Текст и перевод песни Melendi - Mi ley

Mi ley

Lucho por pequeñas cosas
Lucho por mi luna llamada Carlota
Lucho por la gente que tovía′ me escucha
Lucho, pero nunca acabará mi lucha
Lucho por mi jerga, lucho por la risa
Lucho por la calma maltratada por la prisa
Lucho por vosotros que sois mis guerreros
Y venís aquí pa' levantar vuestros mecheros
Lucho por las plantas que nunca se extingan
Lucho por banderas con las calaveras
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas
Lucho, aunque a veces me fallen las maneras
Mi ley
Es que no tengo ley
Yo soy mi propio rey
Esa es mi única ley
Lucho apretando los dientes
Y por los culpables que a veces son inocentes
Lucho por amor y ahora que está dormido
Voy a robarle unas flechas a Cupido
Lucho por los pelos, lucho por tus brazos
Y a veces tus ojos me devuelven puñetazos
Lucho por supuesto, lucho por olvido
Lucho muchas veces hasta cuando me descuido
Lucho por las plantas que nunca se extingan
Lucho por banderas con las calaveras
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas
Lucho, aunque a veces me fallen las maneras
Mi ley
Es que no tengo ley
Yo soy mi propio rey
Esa es mi única ley
Lucho hasta la muerte, lucho muerto en vida
Lucho porque hay muchas bocas y poca comida
Lucho por la inteligencia y también por la ignorancia
Cada vez más convencido que es muy corta su distancia
Lucho en punto, lucho en cuarto
Lucho a y media y menos cuarto
Se van pasando las horas y uno empieza ya a estar harto
Y en mi diccionario lucho por palabras
En las que las noches sean siempre intercaladas
Lucho por verdades y por las mentiras
Son inseparables, forman parte de la vida
De tanto luchar escucho las luces y veo el sonido
Pocas veces el luchar para mí penderá de un hilo
Lucho de Montesco y de Capuleto
A veces de frente y otras como un perro viejo
Lucho por los sentimientos con la fuerza de un coloso
Muy consciente y enterado que el amor es caprichoso

Мой закон

Борюсь за мелочи,
Борюсь за мою луну по имени Карлота,
Борюсь за людей, которые всё ещё меня слушают,
Борюсь, но моя борьба никогда не закончится.
Борюсь за свой жаргон, борюсь за смех,
Борюсь за спокойствие, истерзанное спешкой,
Борюсь за вас, моих воинов,
Которые пришли сюда, чтобы зажечь свои зажигалки.
Борюсь за растения, чтобы они никогда не увядали,
Борюсь за флаги с черепами,
Борюсь, и когда борюсь, не бывает полумер,
Борюсь, хоть иногда мне не хватает манер.
Мой закон —
В том, что у меня нет закона.
Я сам себе король,
Вот мой единственный закон.
Борюсь, стиснув зубы,
И за виновных, которые иногда невинны.
Борюсь за любовь, и теперь, когда она спит,
Я украду у Купидона пару стрел.
Борюсь за каждый волосок, борюсь за твои объятия,
А порой твои глаза отвечают мне ударами.
Борюсь, конечно, борюсь за забвение,
Борюсь часто, даже когда теряю бдительность.
Борюсь за растения, чтобы они никогда не увядали,
Борюсь за флаги с черепами,
Борюсь, и когда борюсь, не бывает полумер,
Борюсь, хоть иногда мне не хватает манер.
Мой закон —
В том, что у меня нет закона.
Я сам себе король,
Вот мой единственный закон.
Борюсь до смерти, борюсь, будучи живым мертвецом,
Борюсь, потому что много ртов и мало еды.
Борюсь за ум и за невежество тоже,
Всё больше убеждаясь, что расстояние между ними очень мало.
Борюсь ровно, борюсь и четверть,
Борюсь без четверти и половину,
Идут часы, и это начинает надоедать.
И в моём словаре борюсь за слова,
В которых ночи всегда чередуются.
Борюсь за правду и за ложь,
Они неразделимы, они часть жизни.
От такой борьбы я слышу свет и вижу звук,
Редко моя борьба висит на волоске.
Борюсь как Монтекки и как Капулетти,
Иногда в лоб, иногда как старый пёс.
Борюсь за чувства с силой колосса,
Хорошо зная и понимая, что любовь капризна.