Текст и перевод песни Melendi - Mi Primer Beso

Mi Primer Beso

Mi primer beso fue
Más bien tarde que pronto
Tenía 16 y ese bigotillo tonto
Ella se me acercó
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo
Quizás aún estaría, más virgen que María
Pero a todos nos llega el momento
Donde no hay otra salida
Ella me dijo: "espero que eso sea el móvil"
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
Y yo le dije: "no cariño, eso es mi hombría"
"Que lleva 16 añitos escondida"
Camino a casa paramos en cien portales
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
Por eso cuando fui a mear
No os podéis imaginar
Que dolor me entró de cartera
Cuando llego un municipal diciéndome
"Pero chaval, ¿qué haces meándote en la acera?"
Ella tardo 5 segundos en decirle al policía
"Ni siquiera lo conozco"
Exactamente lo mismo que tarde yo
En guardar mi china disimulando en su bolso
Mi primer beso fue
Algo contradictorio
Es verdad, hubo placer
Y un dolor de mil demonios
Pues yo jamás pensé
Que dolería tanto la primer vez
Que quedas más caliente
Que el tipo del tridente
Y por fin llegó el duro momento
De la triste despedida
Ella me dio un teléfono para llamarla
Y resulto ser el de un restaurante chino
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
Y un chino me leyó las clases de arroz frito
Empezaron a salir rayos y centellas
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De haberte tocado las narices
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Un sospechoso olor llegado de bajos países
Al fin de semana siguiente
Cuando nos vimos de frente
No quiso ni saludarme
Cuando le dije picarezco
"Nena, yo soy tu refresco"
"Agítame antes de usarme"
Y así fue como empezó mi andadura en el amor
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Sigo siendo aquel niño flacucho
Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babía

Мой первый поцелуй

Мой первый поцелуй случился
Скорее поздно, чем рано
Мне было 16 и эти глупые усики
Она подошла ко мне сама
И слава богу, потому что если бы пришлось мне,
Я бы, наверное, до сих пор был девственнее Марии
Но для всех наступает момент,
Когда нет другого выхода
Она сказала: "Надеюсь, это телефон"
Когда мои штаны начали трястись
А я ответил: "Нет, милая, это моя мужественность"
"Которая 16 лет пряталась"
По дороге домой мы останавливались в сотне подъездов
И мне удалось расстегнуть только пару пуговиц
Поэтому, когда я пошел пописать,
Вы не можете себе представить,
Какая боль пронзила мой кошелек,
Когда появился полицейский, говоря мне
"Эй, парень, что ты делаешь, мочишься на тротуаре?"
Ей потребовалось 5 секунд, чтобы сказать полицейскому
"Я его даже не знаю"
Ровно столько же, сколько мне понадобилось,
Чтобы спрятать свою штуковину в ее сумочке
Мой первый поцелуй был
Довольно противоречивым
Правда, было удовольствие
И адская боль
Ведь я никогда не думал,
Что в первый раз будет так больно
Что станешь горячее,
Чем парень с трезубцем
И наконец настал тяжелый момент
Грустного прощания
Она дала мне номер телефона, чтобы позвонить ей
И оказалось, что это номер китайского ресторана
И когда я позвонил, спрашивая Иоланду
Китаец прочитал мне меню с жареным рисом
Над моей головой засверкали молнии
Как будто в комиксе
Я жил грустный и одинокий с единственным утешением,
Что хоть потрогал тебя за нос
Когда твой отец обнаружил в твоей сумочке
Подозрительный запах, прибывший из Нидерландов
На следующих выходных
Когда мы встретились лицом к лицу
Ты даже не поздоровалась
Когда я сказал игриво
"Детка, я твой напиток"
"Встряхни меня перед употреблением"
Так и начался мой путь в любви
Хуже всего то, что время идет, а я не сильно изменился
Я все еще тот тощий мальчишка
Правда в том, что я больше не целовался
И больше никогда не буду делать это с закрытыми глазами
Это только для влюбленных, которые живут в облаках