Текст и перевод песни Melendi - Más allá de nuestros recuerdos

Más allá de nuestros recuerdos

Hoy sabemos que el amor no escribe recto,
Que se transforma con el tiempo y con los gestos,
Y en el aire se transmite si hay espacio para un beso imparable penetrante... tan certero.
Hoy sabemos que en las trampas del destino,
Del laberinto que se abrió en nuestro camino,
De los miedos a sentirnos como niños...
Sin huidas, sin atajos, tan sencillos...
Por eso dime: ¿qué hago con mi alma?
Si cuando estás, todo permanece en calma,
Si al fin encuentro reflejado en tu mirada,
La otra mitad de esta vida que se escapa.
Te pertnezco más allá de espacio y tiempo.
Es imposible arrancarte de mi pecho.
Si un mismo ser habita en dos cuerpos
Volarán de nuevo...
Hoy sabemos de distancias, de silencios,
De la asuencia, de nostalgia, de recuerdos,
Y de un corazón que grita más allá de nuestros miedos...
Para siempre, no te marches, yo te quiero.
Por eso dime: ¿qué hago con mi alma?
Si cuando estás todo permanece en calma,
Si al fin encuentro reflejado en tu mirada
La otra mitad de esta vida que se escapa...
Te pertenezco más allá de espacio y tiempo.
Es imposible arrancarte de mi pecho.
Si un mismo ser habita en dos cuerpos
Volarán de nuevo...
Por eso dime: ¿qué hago con mi alma?
Si cuando estás todo permanece en calma,
Si al fin encuentro reflejado en tu mirada
La otra mitad de esta vida que se escapa...
Te pertnezco más allá de espacio y tiempo.
Es imposible arrancarte de mi pecho.
Si un mismo ser habita en dos cuerpos
Volarán de nuevo...
Te pertenezco más allá de espacio y tiempo.
Es imposible arrancarte de mi pecho.
Si un mismo ser habita en dos cuerpos
Volarán de nuevo...

Au-delà de nos souvenirs

Aujourd'hui, nous savons que l'amour ne s'écrit pas en ligne droite,
Qu'il se transforme avec le temps et les gestes,
Et dans l'air, il se transmet s'il y a de la place pour un baiser imparable, pénétrant... si précis.
Aujourd'hui, nous savons que dans les pièges du destin,
Du labyrinthe qui s'est ouvert sur notre chemin,
Des peurs de nous sentir comme des enfants...
Sans fuites, sans raccourcis, si simples...
Alors dis-moi : que fais-je de mon âme ?
Si, quand tu es là, tout reste calme,
Si enfin je retrouve dans ton regard,
L'autre moitié de cette vie qui s'échappe.
Je t'appartiens au-delà de l'espace et du temps.
Il est impossible de t'arracher de ma poitrine.
Si un même être habite deux corps
Ils voleront à nouveau...
Aujourd'hui, nous savons des distances, des silences,
De l'absence, de la nostalgie, des souvenirs,
Et d'un cœur qui crie au-delà de nos peurs...
Pour toujours, ne pars pas, je t'aime.
Alors dis-moi : que fais-je de mon âme ?
Si, quand tu es là, tout reste calme,
Si enfin je retrouve dans ton regard
L'autre moitié de cette vie qui s'échappe...
Je t'appartiens au-delà de l'espace et du temps.
Il est impossible de t'arracher de ma poitrine.
Si un même être habite deux corps
Ils voleront à nouveau...
Alors dis-moi : que fais-je de mon âme ?
Si, quand tu es là, tout reste calme,
Si enfin je retrouve dans ton regard
L'autre moitié de cette vie qui s'échappe...
Je t'appartiens au-delà de l'espace et du temps.
Il est impossible de t'arracher de ma poitrine.
Si un même être habite deux corps
Ils voleront à nouveau...
Je t'appartiens au-delà de l'espace et du temps.
Il est impossible de t'arracher de ma poitrine.
Si un même être habite deux corps
Ils voleront à nouveau...