Текст и перевод песни Melendi - Ni Pa la Pipa la Sal

Ni Pa la Pipa la Sal

Era una noche de viernes oscura
De esas que no se pone la luna,
Y tú ves que está puesto hasta tanto,
Que no es más que el retrato
De esta sociedad
Que está perdida de momento
En el intento
De buscarle una salida
A este sistema subnormal
Como coño que el que monte una familia
Si mi sueldo no me llega
Ni pa la pipa la sal
Los alquileres
Por las nubes gasolina, y
La ITV, los pañales y la leche del bebé y
La boda de aquel tipo que no sabes por qué te invitó.
La farmacia, los recibos, el colegio de los niños,
El catastro y la madre que los parió
Y es que esto es una chirigota
Pa mear y no echar gota
Como quieren que me centre
O ni siquiera que lo intente
Y hoy me voy de botellón
Y los políticos creen que lo hacen bien
Que la culpa es de los jóvenes que no tienen valores
Que atrevida es la ignorancia
Que mal os huelen los pies
Y peor huelen las manos
Por mucho que os las lavéis
Si está perdida es de momento en el intento
De buscarle una salida a este sistema subnormal
Como coño que me monte una familia
Si mi sueldo no me llega
Ni pa la pipa la sal

Ni Pa la Pipa la Sal

C'était un vendredi soir sombre
De ceux où la lune ne se lève pas,
Et tu vois que tout est prêt à l'emploi,
Ce n'est que le portrait
De cette société
Qui est perdue pour le moment
Dans l'effort
De trouver une issue
À ce système anormal
Comment puis-je fonder une famille
Si mon salaire ne me suffit pas
Même pas pour le tabac et le sel
Les loyers
Sont exorbitants, l'essence aussi, et
Le contrôle technique, les couches et le lait pour le bébé et
Le mariage de ce type que tu ne sais pas pourquoi il t'a invité.
La pharmacie, les factures, l'école des enfants,
Les impôts fonciers et la mère qui les a mis au monde
Et c'est une blague
Pour pisser et ne pas en faire tomber une goutte
Comment veulent-ils que je me concentre
Ou même que j'essaie
Et aujourd'hui je vais faire la tournée des bars
Et les politiciens pensent qu'ils font bien
Que la faute aux jeunes qui n'ont pas de valeurs
Comme l'ignorance est audacieuse
Comme vos pieds sentent mauvais
Et vos mains sentent encore pire
Même si vous vous les lavez
Si c'est perdu, c'est pour le moment dans l'effort
De trouver une issue à ce système anormal
Comment puis-je fonder une famille
Si mon salaire ne me suffit pas
Même pas pour le tabac et le sel