Текст и перевод песни Melendi - Para Que No Se Escapen Tus Mariposas

Para Que No Se Escapen Tus Mariposas

Hoy amor, no tengas prisa
Déjame que te cuente algo
Algo que me has enseñado tú
En estos últimos años
Que sin lugar a duda
Han sido los mejores años de mi vida
Aunque tú sabes bien
Que yo más que de flores, soy de melodías
Así que deja que te cuente, cantando
Que yo era hombre de ciencia
Y ahora soy de vez en cuando
Porque gracias a ti
No creo en los milagros
Porque los he vivido
Me dice el corazón
No hay otra explicación para que estés conmigo
No creo en la fortuna
Más allá de tu risa
Y con tus ojos ya
¿Que te voy a contar?
Me parto la camisa
Y a medida que crece mi amor por ti
Las heridas del pasado
Que tanto me atormentaban
Hablan chino para mí
Y es el largo de tu pelo
Donde yo siempre me enredo, amor
Es por eso que coso tu ombligo
Eso sí, con un hilo de plata de ley
Para que no se escapen tus mariposas
Hoy amor, no tengas miedo
Tú eres la luz que me guía
Eres faro en este mar
Donde naufragan mis días
Y aunque en la noche el cielo brilla
Un varadero plagado de estrellas
Por mucho que contemplo mudo el firmamento
Tú eres la más bella
Así que deja que te cuente, cantando
Que yo era hombre de ciencia
Y ahora soy de vez en cuando
Porque gracias a ti
No creo en los milagros
Porque los he vivido
Me dice el corazón
No hay otra explicación para que estés conmigo
No creo en la fortuna
Más allá de tu risa
Y con tus ojos ya
¿Que te voy a contar?
Me parto la camisa
Y a medida que crece mi amor por ti
Las heridas del pasado
Que tanto me atormentaban
Hablan chino para mí
Y es el largo de tu pelo
Donde yo siempre me enredo, amor
Es por eso que coso tu ombligo
Eso sí, con un hilo de plata de ley
Para que no se escapen tus mariposas
Y para que no se escapen tus mariposas
Voy a cuidar cada día un par de detalles
Te voy a despertar siempre con una rosa
Y nunca te dormirás sin que antes te ame
Y para que no se escapen tus mariposas
Voy a hacer que cada día se sientan libres
Porque en cautiverio dejan de ser mimosas
Y queda mudo el poeta que las escribe
Para que no se escapen tus mariposas
(Para que no me falte tu amor)
Para que no se escapen tus mariposas
(Yo te regalo vida, te regalo una flor)
Para que no se escapen tus mariposas
(A ti te doy yo todo mi canto)
Para que no se escapen tus mariposas
(Una y otra vez, cantandola como es)
Para que no se escapen tus mariposas
(Oye, no es casualidad, ¿Quien sabe darle la edad?)
Para que no se escapen tus mariposas
(La misma formula)
(Mira pa' aquí, uah, pa' aquí, uah)
Eh

Pour que tes papillons ne s'échappent pas

Aujourd'hui mon amour, ne sois pas pressée
Laisse-moi te raconter quelque chose
Quelque chose que tu m'as appris
Au cours de ces dernières années
Qui, sans aucun doute
Ont été les meilleures années de ma vie
Bien que tu saches bien
Que je suis plus un homme de mélodies que de fleurs
Alors laisse-moi te raconter en chantant
J'étais un homme de science
Et maintenant je le suis de temps en temps
Parce que grâce à toi
Je ne crois pas aux miracles
Parce que je les ai vécus
Mon cœur me dit
Il n'y a pas d'autre explication à ta présence à mes côtés
Je ne crois pas à la fortune
Au-delà de ton rire
Et avec tes yeux déjà
Que vais-je te raconter ?
Je me déchire la chemise
Et à mesure que mon amour pour toi grandit
Les blessures du passé
Qui me hantaient tant
Parlent chinois pour moi
Et c'est la longueur de tes cheveux
Où je m'emmêle toujours, mon amour
C'est pourquoi je couds ton nombril
Bien sûr, avec un fil d'argent pur
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
Aujourd'hui mon amour, n'aie pas peur
Tu es la lumière qui me guide
Tu es le phare dans cette mer
Où mes jours font naufrage
Et même si le ciel brille la nuit
Un chantier naval jonché d'étoiles
Pour autant que je contemple le firmament en silence
Tu es la plus belle
Alors laisse-moi te raconter en chantant
J'étais un homme de science
Et maintenant je le suis de temps en temps
Parce que grâce à toi
Je ne crois pas aux miracles
Parce que je les ai vécus
Mon cœur me dit
Il n'y a pas d'autre explication à ta présence à mes côtés
Je ne crois pas à la fortune
Au-delà de ton rire
Et avec tes yeux déjà
Que vais-je te raconter ?
Je me déchire la chemise
Et à mesure que mon amour pour toi grandit
Les blessures du passé
Qui me hantaient tant
Parlent chinois pour moi
Et c'est la longueur de tes cheveux
Où je m'emmêle toujours, mon amour
C'est pourquoi je couds ton nombril
Bien sûr, avec un fil d'argent pur
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
Et pour que tes papillons ne s'échappent pas
Je vais prendre soin chaque jour de quelques détails
Je vais toujours te réveiller avec une rose
Et tu ne t'endormiras jamais sans que je t'aime avant
Et pour que tes papillons ne s'échappent pas
Je vais faire en sorte qu'ils se sentent libres chaque jour
Parce qu'en captivité, ils cessent d'être délicats
Et le poète qui les écrit devient muet
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
(Pour que je ne sois pas privé de ton amour)
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
(Je te fais cadeau de la vie, je te fais cadeau d'une fleur)
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
(Je te donne tout mon chant)
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
(Encore et encore, la chantant comme elle est)
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
(Écoute, ce n'est pas un hasard, qui sait donner l'âge ?)
Pour que tes papillons ne s'échappent pas
(La même formule)
(Regarde ici, ouah, ici, ouah)
Eh