Текст и перевод песни Melendi - Para Que No Se Escapen Tus Mariposas

Para Que No Se Escapen Tus Mariposas

Hoy amor, no tengas prisa
Déjame que te cuente algo
Algo que me has enseñado tú
En estos últimos años
Que sin lugar a duda
Han sido los mejores años de mi vida
Aunque tú sabes bien
Que yo más que de flores, soy de melodías
Así que deja que te cuente, cantando
Que yo era hombre de ciencia
Y ahora soy de vez en cuando
Porque gracias a ti
No creo en los milagros
Porque los he vivido
Me dice el corazón
No hay otra explicación para que estés conmigo
No creo en la fortuna
Más allá de tu risa
Y con tus ojos ya
¿Que te voy a contar?
Me parto la camisa
Y a medida que crece mi amor por ti
Las heridas del pasado
Que tanto me atormentaban
Hablan chino para mí
Y es el largo de tu pelo
Donde yo siempre me enredo, amor
Es por eso que coso tu ombligo
Eso sí, con un hilo de plata de ley
Para que no se escapen tus mariposas
Hoy amor, no tengas miedo
Tú eres la luz que me guía
Eres faro en este mar
Donde naufragan mis días
Y aunque en la noche el cielo brilla
Un varadero plagado de estrellas
Por mucho que contemplo mudo el firmamento
Tú eres la más bella
Así que deja que te cuente, cantando
Que yo era hombre de ciencia
Y ahora soy de vez en cuando
Porque gracias a ti
No creo en los milagros
Porque los he vivido
Me dice el corazón
No hay otra explicación para que estés conmigo
No creo en la fortuna
Más allá de tu risa
Y con tus ojos ya
¿Que te voy a contar?
Me parto la camisa
Y a medida que crece mi amor por ti
Las heridas del pasado
Que tanto me atormentaban
Hablan chino para mí
Y es el largo de tu pelo
Donde yo siempre me enredo, amor
Es por eso que coso tu ombligo
Eso sí, con un hilo de plata de ley
Para que no se escapen tus mariposas
Y para que no se escapen tus mariposas
Voy a cuidar cada día un par de detalles
Te voy a despertar siempre con una rosa
Y nunca te dormirás sin que antes te ame
Y para que no se escapen tus mariposas
Voy a hacer que cada día se sientan libres
Porque en cautiverio dejan de ser mimosas
Y queda mudo el poeta que las escribe
Para que no se escapen tus mariposas
(Para que no me falte tu amor)
Para que no se escapen tus mariposas
(Yo te regalo vida, te regalo una flor)
Para que no se escapen tus mariposas
(A ti te doy yo todo mi canto)
Para que no se escapen tus mariposas
(Una y otra vez, cantandola como es)
Para que no se escapen tus mariposas
(Oye, no es casualidad, ¿Quien sabe darle la edad?)
Para que no se escapen tus mariposas
(La misma formula)
(Mira pa' aquí, uah, pa' aquí, uah)
Eh

Чтобы твои бабочки не улетели

Сегодня, любимая, не торопись
Позволь мне рассказать тебе кое-что
То, чему ты меня научила
За эти последние годы
Которые, без сомнения,
Были лучшими годами моей жизни
Хотя ты хорошо знаешь,
Что я больше по мелодиям, чем по цветам
Так что позволь мне рассказать тебе, напевая,
Что я был человеком науки
А теперь бываю им лишь изредка
Потому что благодаря тебе
Я не верю в чудеса
Потому что я их прожил
Мне говорит сердце
Нет другого объяснения тому, что ты со мной
Я не верю в удачу
Кроме как в твой смех
А с твоими глазами уже
Что я могу тебе сказать?
Я готов разорвать на себе рубашку
И по мере того, как растет моя любовь к тебе
Раны прошлого
Которые так мучили меня
Звучат для меня как китайская грамота
И это длина твоих волос
В которых я всегда запутываюсь, любовь моя
Вот почему я зашиваю твой пупок
Конечно же, серебряной нитью высшей пробы
Чтобы твои бабочки не улетели
Сегодня, любимая, не бойся
Ты - свет, который ведет меня
Ты - маяк в этом море
Где терпят крушение мои дни
И хотя ночью небо сияет
Гаванью, усеянной звездами
Как бы я ни созерцал молча небосвод
Ты самая прекрасная
Так что позволь мне рассказать тебе, напевая,
Что я был человеком науки
А теперь бываю им лишь изредка
Потому что благодаря тебе
Я не верю в чудеса
Потому что я их прожил
Мне говорит сердце
Нет другого объяснения тому, что ты со мной
Я не верю в удачу
Кроме как в твой смех
А с твоими глазами уже
Что я могу тебе сказать?
Я готов разорвать на себе рубашку
И по мере того, как растет моя любовь к тебе
Раны прошлого
Которые так мучили меня
Звучат для меня как китайская грамота
И это длина твоих волос
В которых я всегда запутываюсь, любовь моя
Вот почему я зашиваю твой пупок
Конечно же, серебряной нитью высшей пробы
Чтобы твои бабочки не улетели
И чтобы твои бабочки не улетели
Я буду заботиться каждый день о паре мелочей
Я буду будить тебя всегда с розой
И ты никогда не уснешь, пока я тебя не полюблю
И чтобы твои бабочки не улетели
Я буду делать так, чтобы каждый день они чувствовали себя свободными
Потому что в неволе они перестают быть нежными
И немеет поэт, который их описывает
Чтобы твои бабочки не улетели
(Чтобы мне не хватало твоей любви)
Чтобы твои бабочки не улетели
(Я дарю тебе жизнь, я дарю тебе цветок)
Чтобы твои бабочки не улетели
(Тебе я отдаю всю свою песню)
Чтобы твои бабочки не улетели
(Снова и снова, напевая ее как есть)
Чтобы твои бабочки не улетели
(Слушай, это не случайно, кто знает, как определить возраст?)
Чтобы твои бабочки не улетели
(Та же формула)
(Смотри сюда, уах, сюда, уах)
Эй