Текст и перевод песни Melendi - Posdata

Posdata

Solamente tengo una fotografía
para recordar lo que fue nuestro amor.
Solo me dejaste cremas en el baño
y nuestro mensaje de contestador.
Es probable te sorprenda que te escriba
al día siguiente de verte con él.
No quiero que pienses mal de lo que digo
deja que te cuente sólo como amigo:
Hace solo un par de meses
vi en el parque una muchacha
lloraba desconsolada y al preguntar que te pasa
me contó: "Todo es por culpa de un cobarde
que me llenó de mentiras
y he deshonrado a mi padre.
Por su culpa dejé al hombre
que siempre me había amado
abandoné los estudios
di a mis amigas de lado
hasta que un dia mi padre dijo vete
él tenía treinta y cinco, yo tenía diecisiete."
Y no pienses que es un cuento de la vieja
te lo ruego no le busques moraleja:
si te cuento esto es porque te he querido
por favor pon atención a lo que digo.
Después seguí viéndola dos o tres citas
creo que porque me recordaba a ti.
Solamente hablábamos de tonterías
pero no conseguía hacerla reír.
"¿Por qué todavía arrastras esa pena?"
le pregunté y no me supo contestar
y tras resoplar y de tragar saliva
retomó la historia que empezó aquel día:
"Estoy sola y sin dinero
me ha destrozado la vida.
De momento me estoy quedando en la casa de una amiga."
Y bajando el tono me dijo entre dientes:
"No me puedo ir con mis padres"
mientras se tocaba el vientre.
Cuando le di la noticia, cambió el gesto de su cara
se echó la mano al bolsillo
para sacar una alianza
y con rabia me enseñó aquella instantánea:
"Éste es él con sus dos hijos
y ésta es su esposa Milania".
Y no pienses que es un cuento de la vieja
te lo ruego, no le busques moraleja
si te cuento esto es porque te he querido
por favor pon atención a lo que digo
porque ahora viene la parte
que más me cuesta contarte:
pues conozco tu mirada
cuando estás enamorada
pero el hombre con el que ayer de la mano paseabas
era el mismo hombre de la fotografía
que ella me enseñó.
Puede parecer que quiero
que abandones a ese tipo
pero en realidad lo único que quiero
es que no sufras amor mío
porque yo te sigo amando, eso no cambió.
Posdata, él te coserá mentiras
yo improvisaré verdades.
Él brilla solo en tus ojos, los míos
aunque ahora rojos, claros como manantiales.
Él se acostará en el huida, yo lo haré
siempre a tu lado.
Él despistará tus dudas con terciopelo espinado
y cuando llegue el final, de su verano
ansioso, febril y bisiesto de madre
yo seré el septiembre imprudente que
todo lo barre, el que abrace el último
rayo del agosto que ya no respira
seré tu luna nueva, y quiero serlo
lo seré de todas formas, pero aún
nos queda verano, donde la luna y las
noches todavía son muy cortas.

Posdata

J’ai seulement une photographie
pour me rappeler ce qu’était notre amour.
Tu m’as juste laissé des crèmes dans la salle de bain
et notre message sur le répondeur.
Tu seras peut-être surpris que je t’écrive
le lendemain de t’avoir vu avec lui.
Je ne veux pas que tu penses mal de ce que je dis
laisse-moi juste te raconter comme un ami :
Il y a seulement quelques mois
j’ai vu une jeune fille dans le parc
pleurant à chaudes larmes, et en lui demandant ce qui n’allait pas
elle m’a raconté : "Tout est de la faute d’un lâche
qui m’a rempli de mensonges
et j’ai déshonoré mon père.
À cause de lui, j’ai quitté l’homme
qui m’a toujours aimé
j’ai abandonné mes études
j’ai mis mes amies de côté
jusqu’à ce qu’un jour mon père me dise de partir
il avait trente-cinq ans, j’avais dix-sept ans."
Et ne pense pas que c’est un conte de vieilles femmes
je te prie, ne cherche pas de morale :
si je te raconte ça, c’est parce que je t’ai aimé
s’il te plaît, fais attention à ce que je dis.
Ensuite, je l’ai continuée à voir deux ou trois fois
je pense que parce qu’elle me rappelait toi.
On ne parlait que de bêtises
mais je ne parvenais pas à la faire rire.
"Pourquoi traînes-tu encore cette peine ?"
je lui ai demandé et elle n’a pas su répondre
et après avoir soupiré et avalé sa salive
elle a repris l’histoire qui a commencé ce jour-là :
"Je suis seule et sans argent
il m’a détruit la vie.
Pour le moment, je reste chez une amie."
Et en baissant le ton, elle m’a dit entre ses dents :
"Je ne peux pas aller chez mes parents"
tout en se touchant le ventre.
Quand je lui ai annoncé la nouvelle, son visage a changé
elle a mis la main dans sa poche
pour sortir une alliance
et avec colère, elle m’a montré cette photo :
"C’est lui avec ses deux enfants
et voici sa femme Milania."
Et ne pense pas que c’est un conte de vieilles femmes
je te prie, ne cherche pas de morale
si je te raconte ça, c’est parce que je t’ai aimé
s’il te plaît, fais attention à ce que je dis
car maintenant vient la partie
qui me coûte le plus à te raconter :
car je connais ton regard
quand tu es amoureuse
mais l’homme avec qui tu marchais hier main dans la main
était le même homme que sur la photo
qu’elle m’a montrée.
Il peut sembler que je veux
que tu abandonnes ce type
mais en réalité, tout ce que je veux
c’est que tu ne souffres pas, mon amour
car je t’aime toujours, ça n’a pas changé.
Posdata, il te cousera des mensonges
j’improviserai des vérités.
Il ne brille que dans tes yeux, les miens
même s’ils sont rouges maintenant, clairs comme des sources.
Il se couchera dans la fuite, je le ferai
toujours à tes côtés.
Il dissipera tes doutes avec du velours épineux
et quand la fin de son été arrivera
anxieux, fébrile et bissextile de mère
je serai le septembre imprudent qui
tout balaie, celui qui embrasse le dernier
rayon du août qui ne respire plus
je serai ta nouvelle lune, et je veux l’être
je le serai de toute façon, mais encore
il nous reste de l’été, où la lune et les
nuits sont encore très courtes.