Текст и перевод песни Melendi - Quiero Ser Feliz

Quiero Ser Feliz

El canto de ese gallo, despertarme junto a ti
Con las penas y alegrías que se van por la nariz
La puesta en café del mar de aquel puesto de París
Que vendía en el talego fuerza y ganas de vivir
La injusta pena de muerte, los enterrados en vida
Que por 5000 tristezas tienen solo una alegría
Si falla la primitiva siempre quedará el cupón

Y es que yo quiero ser feliz y volar
Como volaba Peter Pan hacia Nunca Jamás
Como vuelan los olores
Como voló la abeja maya
Como vuelan los rumores y las balas

Que porque no sé
A qué huelen las cosas que no huelen
Que porque no sé
El color de las rosas que tú prefieres
Que porque no sé
Cómo hacerte un reino solo con papel

El recargo de esa peli que nunca devolví
Las montañas de tu cuerpo retratadas por Dalí
Las entradas del concierto del tic-tac de tu reloj
Y el dulce sabor del viento que se escapa de tu voz
La mirada más profunda es el mechero que quemó
Las palabras de la carta en que te declaré mi amor
Que por escribir con ′h' cerraste tu corazón

Y es que yo quiero ser feliz y volar
Como volaba Peter Pan hacia Nunca Jamás
Como vuelan los olores
Como voló la abeja maya
Como vuelan los rumores y las balas

Que porque no sé
A qué huelen las cosas que no huelen
Que porque no sé
El color de las rosas que tú prefieres
Que porque no sé
Cómo hacerte un reino solo con papel

Que porque no sé
A qué huelen las cosas que no huelen
Que porque no sé
El color de las rosas que tú prefieres
Que porque no sé
Cómo hacerte un reino solo con papel

No quiero fingir
Quiero ser feliz
Y si vienen luego todas las vacas flacas
Yo te cantaré (yo te cantaré)
Pa′ sobrevivir (pa' sobrevivir)
En cualquier rincón (en cualquier rincón)
Que quieran oír a este, tu trovador
Vengo a pedirte perdón

No quiero fingir
Quiero ser feliz
Y si vienen luego todas las vacas flacas
Yo te cantaré (yo te cantaré)
Pa' sobrevivir (pa′ sobrevivir)
En cualquier rincón (en cualquier rincón)
Que quieran oír a este, tu trovador
Vengo a pedirte perdón

Хочу быть счастливым

Пение этого петуха, проснуться рядом с тобой
С печалями и радостями, что улетучиваются
Подача кофе на морском причале в том парижском киоске
Что продавал в пакете энергию и жажду к жизни
Несправедливый смертный приговор, похороненные заживо
У которых на 5000 печалей только одна радость
Если не выигрывает лотерея, всегда остаётся лотерейный билет

Потому что я хочу быть счастливым и летать
Как летал Питер Пэн к Неверленду
Как летают запахи
Как летала пчела Майя
Как летают слухи и пули

Потому что я не знаю
Чем пахнут вещи, которые не пахнут
Потому что я не знаю
Цвета роз, которые ты предпочитаешь
Потому что я не знаю
Как построить тебе королевство из бумаги

Доплата за тот фильм, который я так и не вернул
Горы твоего тела, изображенные Дали
Билеты на концерт тиканья твоего будильника
И сладкий вкус ветра, который вырывается из твоего голоса
Самый глубокий взгляд — это зажигалка, которая сожгла
Слова письма, в котором я признался тебе в своей любви
Из-за того, что я написал "счастья" с "щ", ты закрыла свое сердце

Потому что я хочу быть счастливым и летать
Как летал Питер Пэн к Неверленду
Как летают запахи
Как летала пчела Майя
Как летают слухи и пули

Потому что я не знаю
Чем пахнут вещи, которые не пахнут
Потому что я не знаю
Цвета роз, которые ты предпочитаешь
Потому что я не знаю
Как построить тебе королевство из бумаги

Потому что я не знаю
Чем пахнут вещи, которые не пахнут
Потому что я не знаю
Цвета роз, которые ты предпочитаешь
Потому что я не знаю
Как построить тебе королевство из бумаги

Я не хочу притворяться
Я хочу быть счастливым
И если потом наступят суровые времена
Я буду петь тебе (я буду петь тебе)
Чтобы выжить (чтобы выжить)
В любом уголке (в любом уголке)
Где захотят послушать этого, твоего трубадура
Я пришёл просить прощения

Я не хочу притворяться
Я хочу быть счастливым
И если потом наступят суровые времена
Я буду петь тебе (я буду петь тебе)
Чтобы выжить (чтобы выжить)
В любом уголке (в любом уголке)
Где захотят послушать этого, твоего трубадура
Я пришёл просить прощения