Текст и перевод песни Melendi - Septiembre

Septiembre

Él tiene la vista en sus caderas
Mientras, ella solo con ropa interior
Baila a contraluz de la persiana
Que la baña haciéndole un traje de sol
A él le ha parecido ver un ángel
Ella nunca se sintió tan libre
Él memoriza cada detalle
Ella se da cuenta y le sonríe
Y aunque por la radio
Se escucha "Highway to hell"
Ellos solo escuchan
Los acordes de Tom Waits
La luna preparada ve pasar las horas
Mientras ellos se ignoran
El mundo calla alrededor
La luz de la ciudad anuncia la mañana
Pero en aquella cama
No existe el tiempo ni el reloj
Se confunden las manos mientras que se funden las sombras
Se van empañando los cristales
Se desean y juegan, se huelen, no tienen memoria
Tanto que parecen animales
Es muy diferente por semana
Ella imparte clase en la universidad
Los dos reprimiéndose las ganas
Como si él fuera un alumno más
Mientras ella escribe en la pizarra
Él es incapaz de concentrarse
Ella aparta el pelo de su espalda
Y a él las matemáticas le arden
Y por los pasillos
Ni se miran al pasar
A ella le da miedo
Le da miedo el qué dirán
Él ya no puede más con este amor prohibido
Crea el fugitivo, complejo de Harrison Ford
Y ella que no se ve con faldas y a lo loco
Le dice: "espera un poco
A ver por dónde sale el sol"
Él le dice: "mi amor, no puedo contener lo que siento"
Pero ella, asustada, no responde
Él la mira y no sabe cómo interpretar su silencio
Simplemente hay algo que se rompe
Faltan solo dos semanas
Para que llegue el verano
Pero en sus dos corazones
Ya parece que ha empezado
Pero siempre que hubo fuego
Quedan algunas cenizas
Y ella todas las mañanas
Borra un corazón de tiza
Y después de este verano
Ya ha comenzado septiembre
Y de nuevo en los pasillos
Aunque ya sin tanta fiebre
No se miran, no se tocan
Ella porque va con prisa
Y el otro porque ha encontrado un nuevo amor

Сентябрь

Мой взгляд прикован к твоим бедрам,
Пока ты, лишь в одном белье,
Танцуешь в свете, проникающем сквозь жалюзи,
Который окутывает тебя, словно солнечный наряд.
Мне показалось, что я вижу ангела,
Ты никогда не чувствовала себя такой свободной,
Я запоминаю каждую деталь,
Ты замечаешь это и улыбаешься мне.
И хотя по радио
Играет "Highway to hell",
Мы слышим только
Аккорды Тома Уэйтса.
Луна, готовая ко всему, наблюдает, как проходят часы,
Пока мы делаем вид, что не замечаем друг друга.
Мир вокруг затихает,
Огни города возвещают о наступлении утра,
Но в этой постели
Нет ни времени, ни часов.
Наши руки переплетаются, пока тени сливаются воедино,
Стекла запотевают,
Мы желаем друг друга и играем, вдыхаем ароматы, забывая обо всем,
Настолько, что похожи на животных.
Всё совсем иначе в будние дни:
Ты преподаешь в университете,
Мы оба сдерживаем свои желания,
Словно я — всего лишь один из твоих студентов.
Пока ты пишешь на доске,
Я не могу сосредоточиться,
Ты убираешь волосы со спины,
И математика обжигает меня.
И в коридорах
Мы даже не смотрим друг на друга,
Ты боишься,
Боишься, что скажут люди.
Я больше не могу выносить эту запретную любовь,
Во мне просыпается беглец, словно комплекс Харрисона Форда.
А ты, не представляющая себя в юбке и безрассудной,
Говоришь мне: "Подожди немного,
Посмотрим, где взойдет солнце".
Я говорю тебе: "Любимая, я не могу сдержать своих чувств",
Но ты, испуганная, не отвечаешь.
Я смотрю на тебя и не знаю, как истолковать твое молчание,
Просто что-то ломается внутри.
Осталось всего две недели
До наступления лета,
Но в наших сердцах
Оно, кажется, уже началось.
Но там, где был огонь,
Всегда остается пепел,
И каждое утро
Ты стираешь с доски нарисованное мелом сердце.
И после этого лета
Уже наступил сентябрь,
И снова в коридорах,
Хотя уже без прежнего жара,
Мы не смотрим друг на друга, не прикасаемся,
Ты — потому что спешишь,
А я — потому что нашел новую любовь.