Текст и перевод песни Melendi - Sin Remitente

Sin Remitente

Me despido de ti
Y lo hago sin dolor, aunque te quiera más que nunca
Ya sé que se acabó
Terminaron nuestras charlas repartiéndonos la culpa
Me aferré a lo que me diste porque valiente me hiciste
Y, aunque a veces, se nos fuera de las manos
Tú fuiste quien me enseñó a creer en mí
Aunque puede que ese "en mí", no siempre fuera el acertado
Me enseñaste a romper lazos que me ataban
A existir sin que me vieran, tú me diste tantas cosas
Y, aunque a veces, te fallaran las maneras
Fuiste siempre mi bastón cuando no veía salida
Unas alas de cartón que nunca vuelan
Pero, al menos, lo fingían
Fuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Hoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
La guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Ese que juntos construimos desde que éramos niños
Sé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Hoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
Y aunque el envío es urgente
La carta es sin remitente
Tú me enseñaste a vencer mi timidez
Tú me enseñaste a mirar a los ojos
Pero fallabas en contar hasta 10
Y darte cuenta de que hacías daño a otros
No pienses ni por un momento
Que no voy a echarte nunca más de menos
Pero es difícil que nos veamos
Porque ahora vivimos demasiado lejos
Pero siempre te voy a estar
Eternamente agradecido
Por esas cosas que sin ti
Yo solo, por mi cuenta, nunca habría aprendido
Y sabes muy bien que no es triste
Por mucho que sea despedida
La cura solamente existe
Si antes hubo herida
Fuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Hoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
La guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Ese que juntos construimos desde que éramos niños
Sé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Hoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
Y aunque el envío es urgente
La carta es sin remitente

Sin Remitente

Je te dis au revoir
Et je le fais sans douleur, même si je t'aime plus que jamais
Je sais que c'est fini
Nos conversations ont pris fin en partageant le blâme
Je me suis accroché à ce que tu m'as donné parce que tu m'as rendu courageux
Et, même si parfois, ça nous échappait des mains
Tu es celui qui m'a appris à croire en moi
Même si ce "en moi" n'était pas toujours le bon
Tu m'as appris à rompre les liens qui me tenaient
À exister sans que l'on me voie, tu m'as donné tant de choses
Et, même si parfois, tes manières étaient fausses
Tu as toujours été mon bâton quand je ne voyais pas de sortie
Des ailes en carton qui ne volent jamais
Mais, au moins, elles le simulaient
Tu étais ce qui me manquait et tu ne pars pas parce que tu es de trop
Aujourd'hui, je ne suis plus que le peintre qui signe et garde son œuvre
Je la garderai dans un coin, le meilleur de mon château
Celui que nous avons construit ensemble depuis que nous étions enfants
Je sais que tu comprendras parce que, au fond, tu le sais
Aujourd'hui, j'abandonne le surréalisme pour peindre des paysages
Et même si l'envoi est urgent
La lettre est sans expéditeur
Tu m'as appris à vaincre ma timidité
Tu m'as appris à regarder dans les yeux
Mais tu échouais à compter jusqu'à 10
Et à réaliser que tu faisais du mal aux autres
Ne pense même pas un instant
Que je ne vais plus jamais te manquer
Mais il est difficile que nous nous voyions
Parce que maintenant nous vivons trop loin
Mais je te serai toujours
Éternellement reconnaissant
Pour ces choses que sans toi
Je n'aurais jamais appris tout seul
Et tu sais très bien que ce n'est pas triste
Même si c'est un adieu
La guérison n'existe que
S'il y a eu blessure auparavant
Tu étais ce qui me manquait et tu ne pars pas parce que tu es de trop
Aujourd'hui, je ne suis plus que le peintre qui signe et garde son œuvre
Je la garderai dans un coin, le meilleur de mon château
Celui que nous avons construit ensemble depuis que nous étions enfants
Je sais que tu comprendras parce que, au fond, tu le sais
Aujourd'hui, j'abandonne le surréalisme pour peindre des paysages
Et même si l'envoi est urgent
La lettre est sans expéditeur