Текст и перевод песни Melendi - Sin Remitente

Sin Remitente

Me despido de ti
Y lo hago sin dolor, aunque te quiera más que nunca
Ya sé que se acabó
Terminaron nuestras charlas repartiéndonos la culpa
Me aferré a lo que me diste porque valiente me hiciste
Y, aunque a veces, se nos fuera de las manos
Tú fuiste quien me enseñó a creer en mí
Aunque puede que ese "en mí", no siempre fuera el acertado
Me enseñaste a romper lazos que me ataban
A existir sin que me vieran, tú me diste tantas cosas
Y, aunque a veces, te fallaran las maneras
Fuiste siempre mi bastón cuando no veía salida
Unas alas de cartón que nunca vuelan
Pero, al menos, lo fingían
Fuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Hoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
La guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Ese que juntos construimos desde que éramos niños
Sé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Hoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
Y aunque el envío es urgente
La carta es sin remitente
Tú me enseñaste a vencer mi timidez
Tú me enseñaste a mirar a los ojos
Pero fallabas en contar hasta 10
Y darte cuenta de que hacías daño a otros
No pienses ni por un momento
Que no voy a echarte nunca más de menos
Pero es difícil que nos veamos
Porque ahora vivimos demasiado lejos
Pero siempre te voy a estar
Eternamente agradecido
Por esas cosas que sin ti
Yo solo, por mi cuenta, nunca habría aprendido
Y sabes muy bien que no es triste
Por mucho que sea despedida
La cura solamente existe
Si antes hubo herida
Fuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Hoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
La guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Ese que juntos construimos desde que éramos niños
Sé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Hoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
Y aunque el envío es urgente
La carta es sin remitente

Без обратного адреса

Я прощаюсь с тобой
И делаю это без боли, хоть и люблю тебя больше, чем когда-либо
Я знаю, что всё кончено
Закончились наши разговоры, где мы делили вину
Я цеплялся за то, что ты мне дала, потому что ты сделала меня смелым
И, хотя порой, это выходило из-под контроля
Ты была той, кто научил меня верить в себя
Хотя, возможно, это "в себя" не всегда было верным
Ты научила меня рвать путы, что меня связывали
Существовать, оставаясь невидимым, ты дала мне так много
И, хотя порой, твои методы подводили
Ты всегда была моим посохом, когда я не видел выхода
Картонными крыльями, которые никогда не взлетят
Но, по крайней мере, создавали такую иллюзию
Ты была тем, чего мне не хватало, и ты уходишь не потому, что ты лишняя
Сегодня я всего лишь художник, который подписывает и хранит свою работу
Я сохраню её в уголке, в лучшем месте моего замка
Того, что мы построили вместе с детства
Я знаю, ты поймёшь, потому что в глубине души ты знаешь
Сегодня я оставляю сюрреализм, чтобы рисовать пейзажи
И хотя отправка срочная
Письмо без обратного адреса
Ты научила меня побеждать свою застенчивость
Ты научила меня смотреть в глаза
Но ты не умела считать до десяти
И понимать, что причиняешь боль другим
Не думай ни на секунду
Что я не буду скучать по тебе
Но нам сложно будет увидеться
Потому что теперь мы живём слишком далеко друг от друга
Но я всегда буду тебе
Бесконечно благодарен
За то, чему без тебя
Я сам, по себе, никогда бы не научился
И ты прекрасно знаешь, что это не грустно
Даже если это прощание
Лекарство существует лишь тогда
Когда была рана
Ты была тем, чего мне не хватало, и ты уходишь не потому, что ты лишняя
Сегодня я всего лишь художник, который подписывает и хранит свою работу
Я сохраню её в уголке, в лучшем месте моего замка
Того, что мы построили вместе с детства
Я знаю, ты поймёшь, потому что в глубине души ты знаешь
Сегодня я оставляю сюрреализм, чтобы рисовать пейзажи
И хотя отправка срочная
Письмо без обратного адреса