Текст и перевод песни Melendi - Síndrome de Estocolmo

Síndrome de Estocolmo

Amanece
Y los coches que hoy obstruyen las arterias
De la gran ciudad que es presa de la histeria
Se ha rendido a la rutina un día más
Corazones
Condenados en un mundo de creencias
Denostados entre religión y ciencia
Obligados a elegir sin despertar
El vagabundo que no es capaz de imaginar que alguien le quiera
La hija de dos borrachos que solo pudo ser enfermera
Del abogado que por seguir la tradición familiar
Abandonó el contrabajo y ahora no abandona el bar
Mírame y dime qué ves en mí
Da luz al camino
No dejes de ser mi espejo
Que, aunque cruel sea el reflejo, peor es estar ciego
Así que mírame, dime qué ves en mí
Solo un prisionero
De la envidia y de los celos
De los roles, de los miedos, de culpas y apegos
Aunque yo sé muy bien que en el fondo
Todo es un Síndrome de Estocolmo
Anochece
Y con el silencio se hace fuerte el ruido
Lo soñado, lo añorado, lo perdido
Se convierten en gigantes de cristal
Tercas huellas
Que confunden sin piedad al caminante
Las comedias son divinas cuando Dante
Pone en jaque a la tragedia universal
El vagabundo que no es capaz de imaginar que alguien le quiera
La hija de dos borrachos que solo pudo ser enfermera
El abogado que por seguir la tradición familiar
Abandonó el contrabajo y ahora no abandona el bar
Mírame y dime qué ves en mí
Da luz al camino
No dejes de ser mi espejo
Que, aunque cruel sea el reflejo, peor es estar ciego
Así que mírame, dime qué ves en mí
Solo un prisionero
De la envidia y de los celos
De los roles, de los miedos, de culpas y apegos
Aunque yo sé muy bien que en el fondo
Todo es un Síndrome de Estocolmo
No me miras (¿Por qué no me miras?)
Mírame y dime qué ves en mí
Da luz al camino
No dejes de ser mi espejo
Que, aunque cruel sea el reflejo, peor es estar ciego
Así que mírame, dime qué ves en mí
Solo un prisionero
De la envidia y de los celos
De los roles, de los miedos, de culpas y apegos
Aunque yo sé muy bien que en el fondo
Todo es un Síndrome de Estocolmo
Tú lo sabes todo

Stockholm Syndrome

Dawn breaks
And the cars hindering the arteries
Of the great city that is a victim of hysteria
Has surrendered to routine one more day
Hearts
Condemned in a world of beliefs
Reviled between religion and science
Forced to choose without waking
The vagrant who cannot fathom the idea of love
The daughter of two drunks who could only become a nurse
Of the lawyer who, to follow family tradition
Abandoned the double bass and now never leaves the bar
Look at me and tell me what you see in me
Show me the path
Don't cease to be my mirror
For although cruel the reflection, being blind is worse
So look at me, tell me what you see in me
Just a prisoner
Of envy and jealousy
Of roles, fears, guilt, and attachments
Although deep down I know very well
That it is all Stockholm Syndrome
Dusk falls
And the noise amplifies in the silence
The dreamt, the yearned for, the lost
Become crystal giants
Stubborn footprints
That relentlessly confuse the traveler
Comedies are divine when Dante
Challenges the universal tragedy
The vagrant who cannot fathom the idea of love
The daughter of two drunks who could only become a nurse
El abogado que por seguir la tradición familiar
Abandoned the double bass and now never leaves the bar
Look at me and tell me what you see in me
Show me the path
Don't cease to be my mirror
For although cruel the reflection, being blind is worse
So look at me, tell me what you see in me
Just a prisoner
Of envy and jealousy
Of roles, fears, guilt, and attachments
Although deep down I know very well
That it is all Stockholm Syndrome
You don't look at me (Why don't you look at me?)
Look at me and tell me what you see in me
Show me the path
Don't cease to be my mirror
For although cruel the reflection, being blind is worse
So look at me, tell me what you see in me
Just a prisoner
Of envy and jealousy
Of roles, fears, guilt, and attachments
Although deep down I know very well
That it is all Stockholm Syndrome
You know everything