Текст и перевод песни Melendi - Tú de Elvis yo de Marilyn

Tú de Elvis yo de Marilyn

¡Ya basta!
¡Ya basta!
Ya se acabó
Si de Venus vienen las mujeres
Y los hombres venimos de Marte
Le daría una patada al planeta
Que nos separa, para llevarte
Al bailar juntos bajo la luna
Buscaremos nuevas emociones
Dejaremos atrás la rutina
Que nos aplasta los corazones
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡Ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis, yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o zepelín
No importará la manera
¡Si estás junto a mí!
¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Basta de la realidad!
Vamos a bailar con los pingüinos
A fundirnos como los metales
A buscarle a este mundo el ombligo
Vamos a amarnos como animales
Vamos a donde nos lleven los huesos
Que estamos presos
En una cárcel que mata los besos
Porque de la realidad
¡Ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis, yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o zepelín
No importará la manera
¡Si estás junto a mí!
Vamos volando en alfombra para buscar vitamina
Vamos a huir de la tierra
Y escuchando a Juan Luis Guerra
Subir la bilirrubina
Porque de la realidad
¡Ya basta!
Vamos a hacer las maletas
Nos besaremos en París
Nos casaremos en Las Vegas
Tú de Elvis, yo de Marilyn
Iremos por carretera
En bicicleta o zepelín
No importará la manera
¡Si estás junto a mí!
¡Ya basta!
¡Ya basta!
¡Basta de la realidad!

Tu d'Elvis, moi de Marilyn

Assez !
Assez !
C'est fini
Si les femmes viennent de Vénus
Et les hommes de Mars
Je donnerais un coup de pied à la planète
Qui nous sépare, pour t'emmener
Danser ensemble sous la lune
Nous chercherons de nouvelles émotions
Nous laisserons derrière nous la routine
Qui écrase nos cœurs
Allons là où nos os nous mènent
Nous sommes prisonniers
Dans une prison qui tue les baisers
Parce que de la réalité
Assez !
On va faire nos valises
On s'embrassera à Paris
On se mariera à Las Vegas
Toi d'Elvis, moi de Marilyn
On ira par la route
En vélo ou en zeppelin
Peu importe la façon
Si tu es avec moi !
Assez !
Assez !
Assez de la réalité !
On va danser avec les pingouins
Fusionner comme les métaux
Trouver le nombril de ce monde
On va s'aimer comme des animaux
Allons là où nos os nous mènent
Nous sommes prisonniers
Dans une prison qui tue les baisers
Parce que de la réalité
Assez !
On va faire nos valises
On s'embrassera à Paris
On se mariera à Las Vegas
Toi d'Elvis, moi de Marilyn
On ira par la route
En vélo ou en zeppelin
Peu importe la façon
Si tu es avec moi !
On vole sur un tapis magique pour chercher de la vitamine
On va fuir la terre
Et en écoutant Juan Luis Guerra
Augmenter la bilirubine
Parce que de la réalité
Assez !
On va faire nos valises
On s'embrassera à Paris
On se mariera à Las Vegas
Toi d'Elvis, moi de Marilyn
On ira par la route
En vélo ou en zeppelin
Peu importe la façon
Si tu es avec moi !
Assez !
Assez !
Assez de la réalité !