Текст и перевод песни Melendi - Un Alumno Más (En Directo)

Un Alumno Más (En Directo)

Nadie habla con nadie
Todos con sí mismos
Mentes separadas por abismos
Marta se desnuda ante un espejo
Llora porque piensa que ya nadie la querrá
Solo porque ha perdido un pecho
Por una maldita y puta enfermedad
Luca simplemente tiene miedo
A decirle al viejo la verdad
Ensaya delante de otro espejo
Mira padre; soy homosexual
Rompe los espejos que son peligrosos
Como las pistolas pero en vez de balas
Tiran espejismos que directamente
Clavan en el alma
Y todos somos locos a nuestra manera
Todos decidimos si la vida es bella
Y todo el mundo intenta encajar entre la gente
Pero nadie se da cuenta que es mejor ser diferente
Como el carbón que es escupido por volcanes
Y con el paso del tiempo se convierte en un diamante
Y no se da cuenta que su cuerpo tiene
Cien mi veces y con creces
Más atracción que la misma tierra
Tu tierra
Simplemente fuiste eres y siempre serás...
Un alumno más
Un alumno más
Un alumno más en esta vida
Un alumno más que no te olvida
Un alumno más que se deshace
De lo que ya no le vale
Un alumno más que tiene miedo
Que se sienta atrás y no el primero
Porque le da miedo no haberse aprendido la lección
Un alumno más que se suicida
Entre los renglones de esta vida
Que esta mal escrita y a veces le falta corazón.

Un Autre Élève (En Direct)

Personne ne parle à personne
Tous avec eux-mêmes
Des esprits séparés par des abîmes
Marta se déshabille devant un miroir
Elle pleure parce qu'elle pense que personne ne l'aimera plus
Simplement parce qu'elle a perdu un sein
À cause d'une maladie maudite et putain
Luca a simplement peur
De dire la vérité au vieil homme
Il répète devant un autre miroir
Regarde père ; je suis homosexuel
Il casse les miroirs qui sont dangereux
Comme les pistolets mais au lieu de balles
Ils lancent des mirages qui directement
S'enfoncent dans l'âme
Et nous sommes tous fous à notre manière
Nous décidons tous si la vie est belle
Et tout le monde essaie de s'intégrer parmi les gens
Mais personne ne se rend compte qu'il vaut mieux être différent
Comme le charbon qui est craché par les volcans
Et avec le temps, il se transforme en diamant
Et il ne se rend pas compte que son corps a
Cent fois et bien plus
Plus d'attraction que la terre elle-même
Ta terre
Tu as simplement été, tu es et tu seras toujours...
Un élève de plus
Un élève de plus
Un élève de plus dans cette vie
Un élève de plus qui ne t'oublie pas
Un élève de plus qui se débarrasse
De ce qui ne lui sert plus à rien
Un élève de plus qui a peur
Qui se sent à l'arrière et pas le premier
Parce qu'il a peur de ne pas avoir appris la leçon
Un élève de plus qui se suicide
Entre les lignes de cette vie
Qui est mal écrite et parfois il manque de cœur.