Текст и перевод песни Melendi - Un Amor Tan Grande

Un Amor Tan Grande

Ella es así
No tiene miedo de aceptar la verdad
No piensa en como fue ni en como sera
Porque llama la vida
Es tan real
No existe sombra que oscurezca su ser
Ella ve cosas que yo no puedo ver
Ella es la luz que me guia
Ella sabe como quererme
No tiene miedo de perderme
Ella me dice que el amor es algo que nunca perderé
Y que si intento verlo jamás lo encontraré
Nos quedaron tantas cosas por hacer
Que planeamos, el viaje a Nueva York
O llegar a ser ancianos juntos
Aún recuerdo los paseos por la calle 33
Tus miradas de deseo atravesándome la piel
No hubo nunca en este mundo
Ni jamás podrá existir
Un amor tan grande
Ella es así
Me dice, calla no estropees el silencio
Cuando me enfado y grito porque no entiendo
Como ella entiende la vida
Ella sabe como quererme
No tiene miedo de perderme
Ella me dice que el amor es algo que nunca perderé
Y que si intento verlo jamás lo encontraré
Nos quedaron tantas cosas por hacer
Que planeamos, el viaje a Nueva York
O llegar a ser ancianos juntos
Aún recuerdo los paseos por la calle 33
Tus miradas de deseo atravesándome la piel
No hubo nunca en este mundo
Ni jamás podrá existir
Un amor tan grande
Hoy se han cumplido dos años
Ya he leído a Espinosa, Kant, Heráclito y Platón
Y como me dijiste, ya comienzo a ser libre
A sentir el amor
Ya sé que nunca te fuiste
Sé que el tiempo no existe
Empiezo a ver lo que tú ves
Siento que fui tan torpe
Que desapareciste
Para que te pudiera ver.

Such a Great Love

That's how she is
She's not afraid to face the truth
She doesn't think about how it was or how it will be
Because life calls her
She's so real
There is no shadow that darkens her being
She sees things that I can't see
She is the light that guides me
She knows how to love me
She's not afraid to lose me
She tells me that love is something I'll never lose
And that if I try to see it, I'll never find it
We had so many things left to do
That we planned, the trip to New York
Or to grow old together
I still remember the walks down 33rd Street
Your looks of desire piercing my skin
There never was in this world
Nor will there ever be
Such a great love
That's how she is
She tells me, "Be quiet, don't spoil the silence"
When I get angry and shout because I don't understand
How she understands life
She knows how to love me
She's not afraid to lose me
She tells me that love is something I'll never lose
And that if I try to see it, I'll never find it
We had so many things left to do
That we planned, the trip to New York
Or to grow old together
I still remember the walks down 33rd Street
Your looks of desire piercing my skin
There never was in this world
Nor will there ever be
Such a great love
Today it's been two years
I've already read Spinoza, Kant, Heraclitus, and Plato
And as you told me, I'm beginning to be free
To feel love
I know that you never left
I know that time doesn't exist
I'm starting to see what you see
I feel that I was so clumsy
That you disappeared
So that I could see you.