Текст и перевод песни Melendi - Un Amor Tan Grande

Un Amor Tan Grande

Ella es así
No tiene miedo de aceptar la verdad
No piensa en como fue ni en como sera
Porque llama la vida
Es tan real
No existe sombra que oscurezca su ser
Ella ve cosas que yo no puedo ver
Ella es la luz que me guia
Ella sabe como quererme
No tiene miedo de perderme
Ella me dice que el amor es algo que nunca perderé
Y que si intento verlo jamás lo encontraré
Nos quedaron tantas cosas por hacer
Que planeamos, el viaje a Nueva York
O llegar a ser ancianos juntos
Aún recuerdo los paseos por la calle 33
Tus miradas de deseo atravesándome la piel
No hubo nunca en este mundo
Ni jamás podrá existir
Un amor tan grande
Ella es así
Me dice, calla no estropees el silencio
Cuando me enfado y grito porque no entiendo
Como ella entiende la vida
Ella sabe como quererme
No tiene miedo de perderme
Ella me dice que el amor es algo que nunca perderé
Y que si intento verlo jamás lo encontraré
Nos quedaron tantas cosas por hacer
Que planeamos, el viaje a Nueva York
O llegar a ser ancianos juntos
Aún recuerdo los paseos por la calle 33
Tus miradas de deseo atravesándome la piel
No hubo nunca en este mundo
Ni jamás podrá existir
Un amor tan grande
Hoy se han cumplido dos años
Ya he leído a Espinosa, Kant, Heráclito y Platón
Y como me dijiste, ya comienzo a ser libre
A sentir el amor
Ya sé que nunca te fuiste
Sé que el tiempo no existe
Empiezo a ver lo que tú ves
Siento que fui tan torpe
Que desapareciste
Para que te pudiera ver.

Un Amour Si Grand

Elle est comme ça
Elle n'a pas peur d'accepter la vérité
Elle ne pense pas à ce qui était ou à ce qui sera
Parce que l'appel de la vie
Est si réel
Il n'y a pas d'ombre qui obscurcisse son être
Elle voit des choses que je ne peux pas voir
Elle est la lumière qui me guide
Elle sait comment m'aimer
Elle n'a pas peur de me perdre
Elle me dit que l'amour est quelque chose que je ne perdrai jamais
Et que si j'essaie de le voir, je ne le trouverai jamais
Il nous reste tant de choses à faire
Nous avons prévu, le voyage à New York
Ou devenir vieux ensemble
Je me souviens encore des promenades dans la rue 33
Tes regards désirés me traversant la peau
Il n'y a jamais eu dans ce monde
Et il ne pourra jamais exister
Un amour si grand
Elle est comme ça
Elle me dit, tais-toi, ne gâche pas le silence
Quand je me fâche et que je crie parce que je ne comprends pas
Comment elle comprend la vie
Elle sait comment m'aimer
Elle n'a pas peur de me perdre
Elle me dit que l'amour est quelque chose que je ne perdrai jamais
Et que si j'essaie de le voir, je ne le trouverai jamais
Il nous reste tant de choses à faire
Nous avons prévu, le voyage à New York
Ou devenir vieux ensemble
Je me souviens encore des promenades dans la rue 33
Tes regards désirés me traversant la peau
Il n'y a jamais eu dans ce monde
Et il ne pourra jamais exister
Un amour si grand
Aujourd'hui, cela fait deux ans
J'ai déjà lu Spinoza, Kant, Héraclite et Platon
Et comme tu me l'as dit, je commence à être libre
A ressentir l'amour
Je sais que tu ne t'es jamais vraiment en allée
Je sais que le temps n'existe pas
Je commence à voir ce que tu vois
Je sens que j'ai été si maladroit
Que tu as disparu
Pour que je puisse te voir.