Текст и перевод песни Melendi - Un Recuerdo Que Olvidar (2006 Remastered Version)

Un Recuerdo Que Olvidar (2006 Remastered Version)

Ella sólo quería ser la reina de mis besos
Me hizo nombrar caballero de los traviesos
Me hizo olvidar un segundo la realidad
Ella, único vicio comparable a la botella
Mi única estancia con amor en un hostal
La única reina con corona de alquitrán
La única rana que nadie supo besar
Ella es la mujer pantera que cruzó la patera
Las olas del mar y dio la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero no encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madam
Era sin duda la princesa de aquel bar
Y hoy es tan solo...
Un Recuerdo Que Olvidar
Ella, vive en el 13 de la calle Magdalena
Muere más de mil veces al día de pena
Pero no llora por temor a naufragar
Ella, lo cambiaría todo por una receta
O por poder tirar una botella al mar
O por tener aquella lámpara y frotar
Para cambiar tres deseos por soñar...
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dio la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero no encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madam
Era sin duda la princesa de aquel bar
Y hoy es tan solo...
Un Recuerdo Que Olvidar

Воспоминание, Которое Нужно Забыть (2006 Remastered Version)

Она хотела быть королевой моих поцелуев,
Сделала меня рыцарем проказников,
Заставила меня на секунду забыть реальность.
Она — единственная зависимость, сравнимая с бутылкой,
Мой единственный приют с любовью в дешевом отеле,
Единственная королева с короной из смолы,
Единственная лягушка, которую никто не поцеловал.
Она — женщина-пантера, переплывшая на лодке
Морские волны и отдавшая всю жизнь
За секунду свободы.
Ищет, но не находит способа сбежать
Из той крепости и от той ведьмы,
Которую все зовут Мадам.
Она, без сомнения, была принцессой того бара,
А сегодня всего лишь...
Воспоминание, Которое Нужно Забыть.
Она живет в доме номер 13 на улице Магдалены,
Умирает от горя больше тысячи раз в день,
Но не плачет, боясь утонуть.
Она бы все отдала за рецепт,
Или за возможность бросить бутылку в море,
Или за ту лампу, чтобы потереть ее
И обменять три желания на мечту...
Она — женщина-пантера, переплывшая на лодке
Морские волны и отдавшая всю жизнь
За секунду свободы.
Ищет, но не находит способа сбежать
Из той крепости и от той ведьмы,
Которую все зовут Мадам.
Она, без сомнения, была принцессой того бара,
А сегодня всего лишь...
Воспоминание, Которое Нужно Забыть.