Текст и перевод песни Melendi - Una Noche Para Siempre

Una Noche Para Siempre

Tenías un cuadro enorme de un puente de Nueva York
Justo encima de la cama donde hicimos el amor
Yo te pregunté, curioso, si habías estado allí
Tú me contestaste: "nene, te estaba esperando a ti"
Y, de repente, se incendiaron las paredes
Empezó a arder en llamas nuestra habitación
En sólo 30 metros cabe todo mundo
Un mundo que no sabe de desilusión
Porque no era tuyo, ni tú fuiste mía
Pero no hizo falta porque nuestros cuerpos eran poesía
No tuvimos tiempo para los reproches
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Sólo fue una noche
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Me contaste un chiste malo de dos amantes eternos
Comenzó a sonar Sabina, mientras nos poníamos tiernos
Y bailaste sólo para mí, prometiendo hacerlo cada día
Yo me eché a reír, diciendo: "me tocó la lotería"
Y, de repente, se incendiaron las paredes
Empezó a arder en llamas nuestra habitación
En sólo 30 metros cabe todo mundo
Un mundo que no sabe de desilusión
Porque no era tuyo, ni tú fuiste mía
Pero no hizo falta porque nuestros cuerpos eran poesía
No tuvimos tiempo para los reproches
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Sólo fue una noche
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Y ese fue el último tango que bailamos en París
Dejó de sonar Sabina y pusimos Aerosmith
No hubo tiempo de reproches, no, pero te tengo que decir
Que cada día, desde esa noche, solamente pienso en ti
Solamente pienso en ti
Solamente pienso en ti
Fue una noche para siempre

A Night That Will Last Forever

You had a huge painting of the New York bridge
Right above the bed where we made love
I asked you, curious if you had been there
You answered me: "Baby, I was waiting for you there"
And, suddenly, the walls caught fire
Our room began to burn in flames
Within 30 meters fits the whole world
A world that knows nothing of disappointment
Because it was not yours, nor were you mine
But it did not matter because our bodies were poetry
We had no time for reproaches
All our life, together forever, was only one night
It was only one night
All our life, together forever, was only one night
You told me a bad joke about two eternal lovers
Sabina began to play, as we grew tender
And you danced only for me, promising to do it every day
I burst out laughing, saying: "I've hit the jackpot"
And, suddenly, the walls caught fire
Our room began to burn in flames
Within 30 meters fits the whole world
A world that knows nothing of disappointment
Because it was not yours, nor were you mine
But it did not matter because our bodies were poetry
We had no time for reproaches
All our life, together forever, was only one night
It was only one night
All our life, together forever, was only one night
And that was our last tango that we danced in Paris
Sabina stopped playing and we put on Aerosmith
There was no time for reproaches, no, but I have to tell you
That every day, since that night, I think only of you
I only think of you
I only think of you
It was a night that will last forever