Текст и перевод песни Melendi - Una Noche Para Siempre

Una Noche Para Siempre

Tenías un cuadro enorme de un puente de Nueva York
Justo encima de la cama donde hicimos el amor
Yo te pregunté, curioso, si habías estado allí
Tú me contestaste: "nene, te estaba esperando a ti"
Y, de repente, se incendiaron las paredes
Empezó a arder en llamas nuestra habitación
En sólo 30 metros cabe todo mundo
Un mundo que no sabe de desilusión
Porque no era tuyo, ni tú fuiste mía
Pero no hizo falta porque nuestros cuerpos eran poesía
No tuvimos tiempo para los reproches
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Sólo fue una noche
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Me contaste un chiste malo de dos amantes eternos
Comenzó a sonar Sabina, mientras nos poníamos tiernos
Y bailaste sólo para mí, prometiendo hacerlo cada día
Yo me eché a reír, diciendo: "me tocó la lotería"
Y, de repente, se incendiaron las paredes
Empezó a arder en llamas nuestra habitación
En sólo 30 metros cabe todo mundo
Un mundo que no sabe de desilusión
Porque no era tuyo, ni tú fuiste mía
Pero no hizo falta porque nuestros cuerpos eran poesía
No tuvimos tiempo para los reproches
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Sólo fue una noche
Toda nuestra vida, juntos para siempre, sólo fue una noche
Y ese fue el último tango que bailamos en París
Dejó de sonar Sabina y pusimos Aerosmith
No hubo tiempo de reproches, no, pero te tengo que decir
Que cada día, desde esa noche, solamente pienso en ti
Solamente pienso en ti
Solamente pienso en ti
Fue una noche para siempre

Одна ночь навсегда

Над кроватью, где мы занимались любовью, висела огромная картина с мостом в Нью-Йорке
Прямо над кроватью, где мы слились воедино
Я, любопытствуя, спросил, была ли ты там
Ты ответила: "Милый, я ждала тебя"
И вдруг стены вспыхнули
Наша комната загорелась
В каких-то тридцати метрах помещается целый мир
Мир, не знающий разочарований
Ведь я не был твоим, а ты не была моей
Но в этом не было нужды, ведь наши тела были поэзией
У нас не было времени для упреков
Вся наша жизнь, вместе навсегда, длилась всего одну ночь
Всего одну ночь
Вся наша жизнь, вместе навсегда, длилась всего одну ночь
Ты рассказала мне глупый анекдот про двух вечных любовников
Заиграл Сабина, пока мы нежились в объятиях друг друга
И ты танцевала только для меня, обещая делать это каждый день
Я рассмеялся, сказав: "Мне повезло выиграть в лотерею"
И вдруг стены вспыхнули
Наша комната загорелась
В каких-то тридцати метрах помещается целый мир
Мир, не знающий разочарований
Ведь я не был твоим, а ты не была моей
Но в этом не было нужды, ведь наши тела были поэзией
У нас не было времени для упреков
Вся наша жизнь, вместе навсегда, длилась всего одну ночь
Всего одну ночь
Вся наша жизнь, вместе навсегда, длилась всего одну ночь
И это был наш последний танец танго в Париже
Сабина перестал играть, и мы включили Aerosmith
Не было времени для упреков, нет, но я должен тебе сказать
Что каждый день, с той самой ночи, я думаю только о тебе
Думаю только о тебе
Думаю только о тебе
Это была ночь навсегда