Текст и перевод песни Melendi - Yo Me Veo Contigo

Yo Me Veo Contigo

Nací en 1979
Justo con la democracia
De un país que ahora se muere
Años de inocencia y mercromina
Dieron paso a las hombreras
Los pendientes y rejillas
Y entre Superman, Rocky e Indiana Jones
El cubo de Rubik, los Goonies y el sida
La muerte de Lennon y un tal Ronald Reagan
E.T.E., Freddy Krueger
Y nuestro primer rock and roll
Los años 80
Pasaron y el muro de Berlín
Se cayó sin darnos cuenta
Bailando con Billie Jean
Maradona miró al cielo
Y dios le tendió la mano
Me compraron un Atari
Y empecé a matar marcianos
Y entre tanto héroe de ficción
Arrasaba una heroína
Y la moda juvenil era mezclar
Coca Cola y Aspirina
Después en los 90
Los pantalones
Empezaron a caerse
Al más puro estilo skater
Y de repente llegó
El Nirvana total
Y entre [?], Friends y un tal Forest Gump
El Clinton con su famosa Macarena
Los Simpsons, los piercings
De ombligos y lenguas
Y yo que al sentirme invisible
Tuve que empezarme a tatuar
Los años 90
Pasaro mientras yo era tan golfo
Que le pusieron mi nombre
A la guerra del petróleo
Y después en el 2000
Decidí hacerme cantante
Escribiendo descubrí
Lo que es realmente importante
Siempre habrá modas absurdas
Injusticias y conflictos
Porque nuestra verdadera guerra es
Solo con nosotros mismos
Yo me veo contigo
El presente y el futuro
En la sonrisa de un niño
En lo claron y en lo oscuro
Yo me veo contigo
En el mundo surrealista
Sin barreras ni complejos
Y tan loco que no es rico
Solo el que tiene dinero
En un mundo descuidado
Sin llaves ni cerrajeros
Yo me veo contigo
En un mundo que ahora vemos
Que es prácticamente un chiste
Aunque nuestro interior dice
Que hay indicios de que existe
En un mundo diferente
Que parece tan lejano
(Yo me veo contigo)
Solo por que es inminente
En el fondo somos humanos
En un mundo tan salvaje
Tan brutal y despiadado
Donde no solo se tiende ropa
Sino también manos
Donde no quede en un sitio
Ni un rincón de nuestra Tierra
Que en la misma frase
Vivan las palabras hacen guerra
Uan canción que es noche
Por su triste melodía
Y una opinión sin reproches
Puede convertir en día
También en al superficie
Para mitigar los males
Aunque yo prefiero el fondo
Que es donde ves los corales
En un mundo que a los niños
Pequeños que dibujando
Al salirse de la raya
Les dejamos explicarlo
En vez de recriminarles
Es posible que entendamos
Que donde nosotros ya no vemos nada
Ellos ven algo

I See Myself With You

I was born in 1979
Right along with democracy
In a country that's now dying
Years of innocence and mercurochrome
Gave way to shoulder pads
Earrings and fishnet stockings
And between Superman, Rocky and Indiana Jones
The Rubik's Cube, The Goonies and AIDS
The death of Lennon and a certain Ronald Reagan
E.T., Freddy Krueger
And our first rock and roll
The 80s
Passed by and the Berlin Wall
Fell without us noticing
Dancing to Billie Jean
Maradona looked to the sky
And God reached out his hand
They bought me an Atari
And I started killing Martians
And among so many fictional heroes
A heroine swept the scene
And the youth fashion was to mix
Coca-Cola and Aspirin
Then in the 90s
The pants
Started to fall down
In true skater style
And suddenly arrived
Total Nirvana
And between [?], Friends and a certain Forrest Gump
Clinton with his famous Macarena
The Simpsons, the piercings
Of belly buttons and tongues
And me, feeling invisible
Had to start getting tattoos
The 90s
Passed by while I was such a scoundrel
That they named
The oil war after me
And then in 2000
I decided to become a singer
Through writing I discovered
What's truly important
There will always be absurd fads
Injustices and conflicts
Because our real war is
Only with ourselves
I see myself with you
The present and the future
In the smile of a child
In the light and the dark
I see myself with you
In a surreal world
Without barriers or complexes
And so crazy that the only one not rich
Is the one with money
In a careless world
Without keys or locksmiths
I see myself with you
In a world that we now see
Is practically a joke
Although our inner self says
There are signs that it exists
In a different world
That seems so far away
(I see myself with you)
Just because it's imminent
Deep down we're human
In such a wild world
So brutal and ruthless
Where not only clothes are hung out to dry
But also hands
Where there's not a single place left
Not a corner of our Earth
Where in the same sentence
The words "make" and "war" coexist
A song that's night
Because of its sad melody
And an opinion without reproach
Can turn it into day
Also on the surface
To mitigate the evils
Although I prefer the depths
That's where you see the corals
In a world where children
Little ones who are drawing
When they go outside the lines
We let them explain
Instead of reprimanding them
It's possible we'll understand
That where we no longer see anything
They see something