Текст и перевод песни Melendi - Yo Me Veo Contigo

Yo Me Veo Contigo

Nací en 1979
Justo con la democracia
De un país que ahora se muere
Años de inocencia y mercromina
Dieron paso a las hombreras
Los pendientes y rejillas
Y entre Superman, Rocky e Indiana Jones
El cubo de Rubik, los Goonies y el sida
La muerte de Lennon y un tal Ronald Reagan
E.T.E., Freddy Krueger
Y nuestro primer rock and roll
Los años 80
Pasaron y el muro de Berlín
Se cayó sin darnos cuenta
Bailando con Billie Jean
Maradona miró al cielo
Y dios le tendió la mano
Me compraron un Atari
Y empecé a matar marcianos
Y entre tanto héroe de ficción
Arrasaba una heroína
Y la moda juvenil era mezclar
Coca Cola y Aspirina
Después en los 90
Los pantalones
Empezaron a caerse
Al más puro estilo skater
Y de repente llegó
El Nirvana total
Y entre [?], Friends y un tal Forest Gump
El Clinton con su famosa Macarena
Los Simpsons, los piercings
De ombligos y lenguas
Y yo que al sentirme invisible
Tuve que empezarme a tatuar
Los años 90
Pasaro mientras yo era tan golfo
Que le pusieron mi nombre
A la guerra del petróleo
Y después en el 2000
Decidí hacerme cantante
Escribiendo descubrí
Lo que es realmente importante
Siempre habrá modas absurdas
Injusticias y conflictos
Porque nuestra verdadera guerra es
Solo con nosotros mismos
Yo me veo contigo
El presente y el futuro
En la sonrisa de un niño
En lo claron y en lo oscuro
Yo me veo contigo
En el mundo surrealista
Sin barreras ni complejos
Y tan loco que no es rico
Solo el que tiene dinero
En un mundo descuidado
Sin llaves ni cerrajeros
Yo me veo contigo
En un mundo que ahora vemos
Que es prácticamente un chiste
Aunque nuestro interior dice
Que hay indicios de que existe
En un mundo diferente
Que parece tan lejano
(Yo me veo contigo)
Solo por que es inminente
En el fondo somos humanos
En un mundo tan salvaje
Tan brutal y despiadado
Donde no solo se tiende ropa
Sino también manos
Donde no quede en un sitio
Ni un rincón de nuestra Tierra
Que en la misma frase
Vivan las palabras hacen guerra
Uan canción que es noche
Por su triste melodía
Y una opinión sin reproches
Puede convertir en día
También en al superficie
Para mitigar los males
Aunque yo prefiero el fondo
Que es donde ves los corales
En un mundo que a los niños
Pequeños que dibujando
Al salirse de la raya
Les dejamos explicarlo
En vez de recriminarles
Es posible que entendamos
Que donde nosotros ya no vemos nada
Ellos ven algo

Я вижу себя с тобой

Я родился в 1979-м
Вместе с демократией
В стране, которая сейчас умирает
Годы невинности и меркурохрома
Сменились подплечниками
Серьгами и сетками
И между Суперменом, Рокки и Индианой Джонсом
Кубиком Рубика, "Гунисами" и СПИДом
Смертью Леннона и неким Рональдом Рейганом
Инопланетянином, Фредди Крюгером
И нашим первым рок-н-роллом
80-е
Прошли, и Берлинская стена
Рухнула, пока мы не заметили
Танцуя под Billie Jean
Марадона посмотрел на небо
И Бог протянул ему руку
Мне купили Atari
И я начал убивать марсиан
И среди всех этих вымышленных героев
Разрушала одна героиня
А молодежная мода была смешивать
Кока-колу и аспирин
Потом, в 90-х
Штаны
Начали сползать
В чистейшем стиле скейтеров
И вдруг пришел
Тотальный Нирвана
И между "Бивисом и Баттхедом", "Друзьями" и неким Форрестом Гампом
Клинтон со своей знаменитой Макареной
Симпсоны, пирсинг
В пупках и языках
А я, чувствуя себя невидимкой,
Начал делать татуировки
90-е
Прошли, пока я был таким хулиганом,
Что мое имя дали
Войне за нефть
А потом, в 2000-х
Я решил стать певцом
Пиша, я открыл
Что действительно важно
Всегда будут абсурдные моды
Несправедливость и конфликты
Потому что наша настоящая война — это
Только с нами самими
Я вижу себя с тобой, милая
Настоящее и будущее
В улыбке ребенка
В светлом и темном
Я вижу себя с тобой
В сюрреалистическом мире
Без барьеров и комплексов
И настолько безумном, что богат не тот,
У кого есть деньги
В запущенном мире
Без ключей и слесарей
Я вижу себя с тобой
В мире, который мы сейчас видим,
Который практически шутка
Хотя наше нутро говорит,
Что есть признаки того, что существует
Другой мир
Который кажется таким далеким
(Я вижу себя с тобой)
Только потому, что он неизбежен
В глубине души мы люди
В таком диком мире
Настолько жестоком и безжалостном
Где развешивают не только белье
Но и руки
Где не останется места
Ни в одном уголке нашей Земли
Где в одной и той же фразе
Слова живут и воюют
Песня, которая — ночь
Из-за своей грустной мелодии
И мнение без упреков
Может превратить в день
Также на поверхности
Чтобы смягчить боль
Хотя я предпочитаю глубину
Ведь именно там ты видишь кораллы
В мире, где детям
Малышам, которые рисуя
Выходят за линии
Мы позволяем объясниться
Вместо того, чтобы ругать их
Возможно, мы поймем
Что там, где мы уже ничего не видим
Они видят что-то