Текст и перевод песни Melgris - Diecisiete

Diecisiete

Hola (yo quiero)
¿Eso se está grabando?
Hola, ¿Como están?, Me llamo Kevin y tengo un mensaje para todos
(Este mircrofono me gusta mucho, hola mi nombre es Scott)
Tengo 17 años y el 24 de septiembre cumplo 18
Meow (ahm...)
Creo que soy demasiado relajado y Scott me está ayudando
(Mi meta para este año, nadie me preguntó y es)
(Pero quiero ser más tranquilo, pero sin él)
Osea, no tan así, ella no va a ser drogadicta.
Ella. Ella es ella, me cae muy bien (Yo)
Sebastián, Sebastián, Sebastián
(¿Vos tenés en cuenta lo diferente que somos las personas?)
Hay aspectos de mi que a mi no me gustan, pero a otras personas si
(Pero si, tienes una sonrisa muy tierna)
(Como muy amena, como muy amigable, si)
Yo sabía, por eso puse ese ejemplo. entonces dije si, tu sonrisa
Pues yo siento que la vida en realidad es una linea
(Siento, a veces siento que si existe algo parecido)
Y para vos lo que es normal en realidad es no existir
(Pero es que luego digo)
("No marica, no tiene sentido haber un mundo después")
No vivir, estar muerto. Porque, antes de nacer estás muerto
("Entonces, ¿Que putas?, ¿Cuál es el sentido de estar acá?")
(Y luego digo "No, tú eres tu propio dios y yo no sé que mierda")
Y después de vivir, también vas a estar muerto
(Luego digo... Es que osea, yo digo de que)
Entonces puede que sea un ciclo como de oportunidades
(¿No existe nada después de la muerte?)
(Para mi eso es imposible, para mí)
Y yo quedo re loco
Pero
No sé,
Siempre quiero pensar que voy a tener
Una segunda oportunidad al vivir
Porque en acciones muy simples de la vida
(A ver, socializar es necesario, en la vida socializar)
(Es algo que tenés que hacer si o si)
Como acariciar a mi perro o hacerle algo de comer, o tender mi cama
(¿Tienes un perro?)(Si)
Organizar algo para que mi mamá no lo haga
(Sobretodo si eres artista)
(Más que todo si eres de arte dramatico como yo)
(Porque puta madre, es muy dificil ser introvertido y ser actor)
En acciones muy simples así, siento mucho amor
(Es jodido, te toca, te toca. Yo soy esas 2 y es)
Y me arrepiento de muchas acciones malas que he hecho
Y apenas vengo a ponerle cuidado
(Una pregunta ahí como para avanzar)
Y es como que "Uff, me gustaria tener una segunda oportunidad..."
(Sebastián, Sebastián, Sebastián)
"...Y haber sido mejor"
(¿Hola?)

Seventeen

Hey (I want)
Is that being recorded?
Hey, how are you all? My name is Kevin and I have a message for everyone
(I really like this microphone, hey my name is Scott)
I'm 17 years old and I turn 18 on September 24th
Meow (uhm...)
I think I'm too relaxed and Scott is helping me
(My goal for this year, no one asked me, and it's)
(But I want to be calmer, but without him)
I mean, not like that, she's not going to be a drug addict.
She. She is she, I like her very much (Me)
Sebastian, Sebastian, Sebastian
(Do you take into account how different people are?)
There are aspects of me that I don't like, but other people do
(But yeah, you have a very sweet smile)
(Like very pleasant, like very friendly, yeah)
I knew, that's why I gave that example. So I said yeah, your smile
Well, I feel that life is really a line
(I feel, sometimes I feel that if there is something similar)
And for you, what is normal is actually not existing
(But then I say)
("No, man, it doesn't make sense to have a world after")
Not living, being dead. Because, before you are born you are dead
("Then what the hell? What's the point of being here?")
(And then I say "No, you are your own god and I don't know what the hell")
And after living, you're also going to be dead
(Then I say... I mean, I say that)
Then it could be a cycle like opportunities
(Is there nothing after death?)
(For me that's impossible, for me)
And I'm crazy
But
I don't know,
I always want to think that I will have
A second chance at living
Because in very simple actions of life
(See, socializing is necessary, in life socializing)
(It's something you have to do, whether you like it or not)
Like petting my dog or making him something to eat, or making my bed
(Do you have a dog?)(Yes)
Organizing something so my mom doesn't do it
(Especially if you are an artist)
(Especially if you are a drama art like me)
(Because damn, it's really hard to be introverted and be an actor)
In very simple actions like that, I feel a lot of love
It's tough, it gets you, it gets you. I'm those 2 and it's)
And I regret a lot of bad things I've done
And I'm just starting to pay attention to it
(A question there to move forward)
And it's like "Ugh, I wish I had a second chance..."
(Sebastian, Sebastian, Sebastian)
"...And have been better"
(Hello?)