Текст и перевод песни Melgris - Diecisiete

Diecisiete

Hola (yo quiero)
¿Eso se está grabando?
Hola, ¿Como están?, Me llamo Kevin y tengo un mensaje para todos
(Este mircrofono me gusta mucho, hola mi nombre es Scott)
Tengo 17 años y el 24 de septiembre cumplo 18
Meow (ahm...)
Creo que soy demasiado relajado y Scott me está ayudando
(Mi meta para este año, nadie me preguntó y es)
(Pero quiero ser más tranquilo, pero sin él)
Osea, no tan así, ella no va a ser drogadicta.
Ella. Ella es ella, me cae muy bien (Yo)
Sebastián, Sebastián, Sebastián
(¿Vos tenés en cuenta lo diferente que somos las personas?)
Hay aspectos de mi que a mi no me gustan, pero a otras personas si
(Pero si, tienes una sonrisa muy tierna)
(Como muy amena, como muy amigable, si)
Yo sabía, por eso puse ese ejemplo. entonces dije si, tu sonrisa
Pues yo siento que la vida en realidad es una linea
(Siento, a veces siento que si existe algo parecido)
Y para vos lo que es normal en realidad es no existir
(Pero es que luego digo)
("No marica, no tiene sentido haber un mundo después")
No vivir, estar muerto. Porque, antes de nacer estás muerto
("Entonces, ¿Que putas?, ¿Cuál es el sentido de estar acá?")
(Y luego digo "No, tú eres tu propio dios y yo no sé que mierda")
Y después de vivir, también vas a estar muerto
(Luego digo... Es que osea, yo digo de que)
Entonces puede que sea un ciclo como de oportunidades
(¿No existe nada después de la muerte?)
(Para mi eso es imposible, para mí)
Y yo quedo re loco
Pero
No sé,
Siempre quiero pensar que voy a tener
Una segunda oportunidad al vivir
Porque en acciones muy simples de la vida
(A ver, socializar es necesario, en la vida socializar)
(Es algo que tenés que hacer si o si)
Como acariciar a mi perro o hacerle algo de comer, o tender mi cama
(¿Tienes un perro?)(Si)
Organizar algo para que mi mamá no lo haga
(Sobretodo si eres artista)
(Más que todo si eres de arte dramatico como yo)
(Porque puta madre, es muy dificil ser introvertido y ser actor)
En acciones muy simples así, siento mucho amor
(Es jodido, te toca, te toca. Yo soy esas 2 y es)
Y me arrepiento de muchas acciones malas que he hecho
Y apenas vengo a ponerle cuidado
(Una pregunta ahí como para avanzar)
Y es como que "Uff, me gustaria tener una segunda oportunidad..."
(Sebastián, Sebastián, Sebastián)
"...Y haber sido mejor"
(¿Hola?)

Dix-sept

Salut (je veux)
Est-ce que ça enregistre ?
Salut, comment allez-vous ? Je m'appelle Kevin et j'ai un message pour tout le monde
(J'aime beaucoup ce microphone, salut, mon nom est Scott)
J'ai 17 ans et je vais avoir 18 ans le 24 septembre
Miaou (euh...)
Je pense que je suis trop détendu et Scott m'aide
(Mon objectif pour cette année, personne ne me l'a demandé, et c'est)
(Mais je veux être plus calme, mais sans lui)
Je veux dire, pas comme ça, elle ne va pas devenir accro
Elle. Elle est elle, je l'aime beaucoup (moi)
Sébastien, Sébastien, Sébastien
(Est-ce que tu prends en compte à quel point nous sommes différents, les gens ?)
Il y a des aspects de moi que je n'aime pas, mais que les autres aiment
(Mais oui, tu as un sourire très tendre)
(Comme très chaleureux, comme très amical, oui)
Je le savais, c'est pourquoi j'ai donné cet exemple. Alors j'ai dit oui, ton sourire
Eh bien, je sens que la vie est en réalité une ligne
(Je sens, parfois je sens que s'il y a quelque chose de similaire)
Et pour toi, ce qui est normal en réalité, c'est de ne pas exister
(Mais ensuite je me dis)
("Non, mec, ça n'a aucun sens qu'il y ait un monde après")
Ne pas vivre, être mort. Parce qu'avant de naître, tu es mort
("Alors, quoi ? Quel est le sens d'être ici ?")
(Et ensuite je me dis "Non, tu es ton propre dieu, et je ne sais pas quoi, putain")
Et après avoir vécu, tu vas aussi être mort
(Ensuite je me dis... C'est que, je veux dire, je dis que)
Alors, ça pourrait être un cycle comme des opportunités
(Il n'y a rien après la mort ?)
(Pour moi, c'est impossible, pour moi)
Et je deviens fou
Mais
Je ne sais pas,
Je veux toujours penser que j'aurai
Une deuxième chance de vivre
Parce que dans les actions très simples de la vie
(Euh, socialiser est nécessaire, dans la vie socialiser)
(C'est quelque chose que tu dois faire quoi qu'il arrive)
Comme caresser mon chien ou lui préparer quelque chose à manger, ou faire mon lit
(Tu as un chien ?)(Oui)
Organiser quelque chose pour que ma mère ne le fasse pas
(Surtout si tu es artiste)
(Surtout si tu es dans l'art dramatique comme moi)
(Parce que, putain, c'est très difficile d'être introverti et acteur)
Dans des actions très simples comme ça, je ressens beaucoup d'amour
(C'est dur, tu dois, tu dois. Je suis ces deux là et c'est)
Et je regrette beaucoup de mauvaises actions que j'ai faites
Et je viens juste de commencer à y faire attention
(Une question comme ça pour avancer)
Et c'est comme si "Ouf, j'aimerais avoir une deuxième chance..."
(Sébastien, Sébastien, Sébastien)
"...Et avoir été meilleur"
(Salut ?)