Текст и перевод песни Melhem Barakat - Sar Badna Hareq

Sar Badna Hareq

ما زال تفرّقنا كلّ مين بطريق
و المحبّة وقعت بالبير الغميق
ما منستاهل ما منستاهل تبقى إلنا
ما منستاهل ما منستاهل تبقى إلنا
اعذرنا يا وطني اعذرنا يا وطني
اعذرنا يا وطني لو قلنا لو قلنا
صار بدّنا حريق
صار بدّنا حريق
صار بدّنا حريق
ما زال بأرضك دوّرنا
دوّرنا دوّرنا
و ما لقينا البطل
يعني عَ النّصر تأخّرنا
تأخّرنا تأخّرنا
و دبحنا الأمل
سامحنا لو ما ردّينا
و قتلنا الحلم بإيدينا
نيّمنا المجد بعينينا
ما عاد يفيق
ما عاد يفيق

Sar Badna Hareq

Nous sommes toujours séparés, chacun sur son chemin
Et l'amour est tombé dans le puits profond
Nous ne méritons pas, nous ne méritons pas que tu restes pour nous
Nous ne méritons pas, nous ne méritons pas que tu restes pour nous
Excuse-nous, mon pays, excuse-nous, mon pays
Excuse-nous, mon pays, si nous avons dit, si nous avons dit
Nous voulons un incendie
Nous voulons un incendie
Nous voulons un incendie
Nous avons toujours cherché dans ta terre
Cherché, cherché
Et nous n'avons pas trouvé le héros
Cela signifie que nous avons été retardés dans la victoire
Retardés, retardés
Et nous avons égorgé l'espoir
Pardonnez-nous si nous n'avons pas répondu
Et nous avons tué le rêve de nos propres mains
Nous avons endormi la gloire dans nos yeux
Il ne se réveillera plus
Il ne se réveillera plus