Текст и перевод песни Melhem Barakat - Wala Mara Kinna Sawa

Wala Mara Kinna Sawa

ولا مرّة سهرنا سوا
ولا مرة قعدنا سوا
ولا مرة جمعنا الهوى
ولا مرة مشينا سوا
ولا مرة سهرنا سوا
سوا سوا سوا سوا
سوا سوا سوا سوا
آه يا ليل

يا ليل يا ليل يا عيني يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا ليل
آه يا ليل يا ليل يا عيني يا ليلي يا يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا عيني يا يا يا ليلي يا يا يا يا يا ليل

ولا مرة جمعنا الهوى ولا مرة كنا سوا
ولا مرة جمعنا الهوى يا ليل يا ليل
ولا مرة كنا سوا يا ليل يا يا يا يا يا ليل

يا ليلي يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل

يا ليلي يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل
يا ليلي يا ليلي يا يا يا يا يا يا يا يا يا ليل

يا ليلي يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا عيني يا يا يا يا ليل

يا ليل يا ليلي يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا يا ليل
يا عين يا ليلي يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا عين
يا ليل يا ليل آه يا عين
آه يا ليل يا ليلي يا يا يا يا ليل

ولا مرة كنا سوا ولا مرة جمعنا الهوى
ولا مرة ولا مرة ولا مرة

حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي
يا يا يا يا ليل
يا يا يا يا يا يا يا يا ليل
يا يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا يا يا يا يا ليل
يا ليل يا ليلي يا ليلي يا ليل
يا عيني يا ليلي يا ليل يا يا يا

ولا مرة كنا سوا (ولا مرة)
ولا مرة جمعنا الهوى ولا مرة
ولا مرة كنا سوا (ولا مرة)
ولا مرة جمعنا الهوى ولا مرة

ولا مرة قعدنا سوا ولا مرة
ولا مرة مشينا سوا ولا مرة
آه ولا مرة كنا سوا ولا مرة
ولا مرة يا حبيبي جمعنا يا حبيبي
جمعنا الهوى آه يا حبيبي

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران بقربك حيرني بعدك
ضايع وقلبك ضاع من إيديك

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران أتمنى بقربك أتهنى
وأتمنى إيدي تلامس إيديك

وأنا غنيت لعيونك غنيت
بقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران بقربك حيرني بعدك
ضايع وقلبك ضاع من إيديك

لما عيوني شافت عينيك عينيك
بالليل يا روحي غارت عليك
سهران أتمنى بقربك أتهنى
وأتمنى إيدي تلامس إيديك

وأنا غنيت لعيونك غنيت
بقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لروحك غنيت ولله ولله ولله والله والله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت
وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت ولله ولله ولله والله والله غنيت

وأنا غنيت لعيونك غنيت
لقربك غنيت غنيت غنيت ولله غنيت

سهرني ليلي وأنا ليلي طال
حبك حبيبي وهم وخيال
ساكن بقلبي عايش بقربي
لكن هوانا صعب المنال

سهرني ليلي وأنا ليلي طال
حبك حبيبي وهم وخيال
ساكن بقلبي عايش بقربي
لكن هوانا صعب المنال

وأنا ليلي طال، طال طال وطال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال
وأنا ليلي طال، طال طال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال

وأنا ليلي طال، طال طال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال
وأنا ليلي طال، يا روحي طال
يا قلبي طال طال طال طال طال

ليلي طال يا عيني يا عيني يا عيني طال
روحي طال ليلي يا ليل يا عيني يا ليلي يا ليل
آه يا ليل

وأنا ليلي طال، طال طال
حبك حبيبي حبيبي وهم وخيال
ولا مرة يا حبيبي جمعنا يا حبيبي
جمعنا الهوى آه يا حبيبي
آه يا حبيبي آه يا حبيبي
آه يا حبيبي

Jamais une nuit ensemble

Jamais une nuit ensemble
Jamais un moment ensemble
Jamais l'amour ne nous a réunis
Jamais nous n'avons marché ensemble
Jamais une nuit ensemble
Ensemble ensemble ensemble ensemble
Ensemble ensemble ensemble ensemble
Ah, la nuit

La nuit, la nuit, mes yeux, oh la nuit
La nuit, ma nuit, oh la nuit
Ah, la nuit, la nuit, mes yeux, ma nuit, oh la nuit
La nuit, ma nuit, mes yeux, oh ma nuit, oh la nuit

Jamais l'amour ne nous a réunis, jamais nous n'étions ensemble
Jamais l'amour ne nous a réunis, oh la nuit, la nuit
Jamais nous n'étions ensemble, oh la nuit, oh la nuit

Ma nuit, ma nuit, mes yeux, oh la nuit

Ma nuit, ma nuit, mes yeux, oh la nuit
Ma nuit, ma nuit, oh la nuit

Ma nuit, ma nuit, mes yeux, oh la nuit
La nuit, ma nuit, mes yeux, oh la nuit

La nuit, ma nuit, oh la nuit
La nuit, ma nuit, oh la nuit
La nuit, ma nuit, oh la nuit
Oh mes yeux, ma nuit, oh la nuit
La nuit, ma nuit, oh la nuit
La nuit, ma nuit, oh mes yeux
La nuit, la nuit, ah mes yeux
Ah, la nuit, ma nuit, oh la nuit

Jamais nous n'étions ensemble, jamais l'amour ne nous a réunis
Jamais, jamais, jamais

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Oh la nuit
Oh la nuit
Oh la nuit
La nuit, ma nuit, oh la nuit
La nuit, ma nuit, ma nuit, oh la nuit
Mes yeux, ma nuit, oh la nuit

Jamais nous n'étions ensemble (jamais)
Jamais l'amour ne nous a réunis, jamais
Jamais nous n'étions ensemble (jamais)
Jamais l'amour ne nous a réunis, jamais

Jamais un moment ensemble, jamais
Jamais nous n'avons marché ensemble, jamais
Ah, jamais nous n'étions ensemble, jamais
Jamais, ma bien-aimée, nous a réunis, ma bien-aimée
L'amour nous a réunis, ah ma bien-aimée

Quand mes yeux ont vu tes yeux, tes yeux
La nuit, mon âme, était jalouse de toi
Je suis éveillé près de toi, ton absence me trouble
Perdu, et ton cœur s'est échappé de tes mains

Quand mes yeux ont vu tes yeux, tes yeux
La nuit, mon âme, était jalouse de toi
Je suis éveillé, souhaitant être heureux près de toi
Et je souhaite que ma main touche la tienne

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté
Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté
Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté

Quand mes yeux ont vu tes yeux, tes yeux
La nuit, mon âme, était jalouse de toi
Je suis éveillé près de toi, ton absence me trouble
Perdu, et ton cœur s'est échappé de tes mains

Quand mes yeux ont vu tes yeux, tes yeux
La nuit, mon âme, était jalouse de toi
Je suis éveillé, souhaitant être heureux près de toi
Et je souhaite que ma main touche la tienne

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté
Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour ton âme, j'ai chanté, par Dieu, par Dieu, par Dieu, par Dieu, j'ai chanté

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté
Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, par Dieu, par Dieu, par Dieu, par Dieu, j'ai chanté

Et j'ai chanté pour tes yeux, j'ai chanté
Pour être près de toi, j'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté, par Dieu j'ai chanté

Ma nuit m'a tenu éveillé, et ma nuit est longue
Ton amour, ma bien-aimée, est une illusion
Tu habites mon cœur, tu vis près de moi
Mais notre amour est difficile à atteindre

Ma nuit m'a tenu éveillé, et ma nuit est longue
Ton amour, ma bien-aimée, est une illusion
Tu habites mon cœur, tu vis près de moi
Mais notre amour est difficile à atteindre

Et ma nuit est longue, longue, longue et longue
Ton amour, ma bien-aimée, ma bien-aimée, est une illusion
Et ma nuit est longue, longue, longue
Ton amour, ma bien-aimée, ma bien-aimée, est une illusion

Et ma nuit est longue, longue, longue
Ton amour, ma bien-aimée, ma bien-aimée, est une illusion
Et ma nuit est longue, mon âme est longue
Mon cœur est long, long, long, long, long

Ma nuit est longue, mes yeux, mes yeux, mes yeux, est longue
Mon âme est longue, ma nuit, oh la nuit, mes yeux, ma nuit, oh la nuit
Ah, la nuit

Et ma nuit est longue, longue, longue
Ton amour, ma bien-aimée, ma bien-aimée, est une illusion
Jamais, ma bien-aimée, nous a réunis, ma bien-aimée
L'amour nous a réunis, ah ma bien-aimée
Ah, ma bien-aimée, ah ma bien-aimée
Ah, ma bien-aimée