Текст и перевод песни Melhem Barakat - زهور القمر

زهور القمر

أحلى ظهور ... ظهور القمر
أحلى عيون ... عيونك يا قمر
أحلى ظهور ... ظهور القمر
أحلى عيون ... عيونك يا قمر

يا حبيبي خليك حدي خليك حدي يا حبيبي
غيرك والله ما بدي لأ ما بدي يا حبيبي
يا حبيبي خليك حدي خليك حدي يا حبيبي
غيرك والله ما بدي لأ ما بدي يا حبيبي

الليل بيجمعنا و القمر معنا
الليل بيجمعنا و القمر معنا
الليل بيجمعنا و القمر معنا
الليل بيجمعنا و القمر معنا

أحلى ظهور ... ظهور القمر
أحلى عيون ... عيونك يا قمر
أحلى ظهور ... ظهور القمر
أحلى عيون ... عيونك يا قمر

يا حبيبي خليك حدي خليك حدي يا حبيبي
غيرك والله ما بدي لأ ما بدي يا حبيبي
يا حبيبي خليك حدي خليك حدي يا حبيبي
غيرك والله ما بدي لأ ما بدي يا حبيبي

الليل بيجمعنا و القمر معنا
الليل بيجمعنا و القمر معنا
الليل بيجمعنا و القمر معنا
الليل بيجمعنا و القمر معنا

بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر أنا و انت يا قمر

قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين
قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين
قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين
قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين

و عيوني بحبك
و عيوني بحبك
و عيوني بحبك
و عيوني بحبك
و عيوني بحبك . آه دايبين

قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين
قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين
قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين
قلبي و قلبك سهرانين ... سهرانين ... سهرانين

و عيوني بحبك
و عيوني بحبك
و عيوني بحبك
و عيوني بحبك
و عيوني بحبك . آه دايبين

بكلمة منك و بكلمة مني
لمسة ايدي بتحكي عني
بكلمة منك و بكلمة مني
لمسة ايدي بتحكي عني

منغني غناني العاشقين
و منغني غناني العاشقين
و منغني غناني العاشقين
و منغني . غناني العاشقين
و منغني . غناني العاشقين

بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر أنا و انت يا قمر

تقلي بحبك قلك عيد
قلك عيد
قلك عيد
عيد يا حبيبي عيد و تقلي بحبك
و تقلي بحبك

تقلي بحبك قلك عيد
قلك عيد
قلك عيد
آه عيد يا حبيبي عيد و تقلي بحبك
و تقلي بحبك

آه تقلي بحبك قلك عيد
قلك عيد
قلك عيد
عيد يا حبيبي عيد و تقلي بحبك
و تقلي بحبك

آه قول يا روحي انت روحي
قول يا حبيبي انت حبيبي
قول يا روحي انت روحي
قول يا حبيبي انت حبيبي

و تقلي بحبك و تعيد ... عيد يا حبيبي عيد

تقلي بحبك قلك عيد
قلك عيد
قلك عيد
عيد يا حبيبي عيد و تقلي بحبك
و تقلي بحبك

تقلي بحبك قلك عيد
قلك عيد
قلك عيد
آه عيد يا حبيبي عيد و تقلي بحبك
و تقلي بحبك

آه قول يا روحي انت روحي
قول يا حبيبي انت حبيبي
قول يا روحي انت روحي
قول يا حبيبي انت حبيبي

و تقلي بحبك و تعيد ... عيد يا حبيبي عيد

علي صوتك فوق الهمسة
انت صرت نهاري و أمسي

علي صوتك فوق الهمسة
انت صرت نهاري و أمسي

علي صوتك فوق الهمسة
انت صرت نهاري و أمسي

علي صوتك فوق الهمسة
انت صرت نهاري و أمسي

علي صوتك فوق الهمسة
انت صرت نهاري و أمسي

علي صوتك فوق الهمسة
انت صرت نهاري و أمسي

و البكرا و كل يوم جديد
و البكرا و كل يوم جديد
و البكرا و كل يوم جديد
و البكرا و كل يوم جديد
آه و البكرا و كل يوم جديد
و البكرا و كل يوم جديد

بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر
بيحلى السهر أنا و انت يا قمر

Les fleurs de la lune

La plus belle apparition... L'apparition de la lune
Les plus beaux yeux... Tes yeux, ma lune
La plus belle apparition... L'apparition de la lune
Les plus beaux yeux... Tes yeux, ma lune

Mon amour, reste à mes côtés, reste à mes côtés, mon amour
Je ne veux personne d'autre que toi, non, je ne veux personne d'autre que toi, mon amour
Mon amour, reste à mes côtés, reste à mes côtés, mon amour
Je ne veux personne d'autre que toi, non, je ne veux personne d'autre que toi, mon amour

La nuit nous réunit et la lune est avec nous
La nuit nous réunit et la lune est avec nous
La nuit nous réunit et la lune est avec nous
La nuit nous réunit et la lune est avec nous

La plus belle apparition... L'apparition de la lune
Les plus beaux yeux... Tes yeux, ma lune
La plus belle apparition... L'apparition de la lune
Les plus beaux yeux... Tes yeux, ma lune

Mon amour, reste à mes côtés, reste à mes côtés, mon amour
Je ne veux personne d'autre que toi, non, je ne veux personne d'autre que toi, mon amour
Mon amour, reste à mes côtés, reste à mes côtés, mon amour
Je ne veux personne d'autre que toi, non, je ne veux personne d'autre que toi, mon amour

La nuit nous réunit et la lune est avec nous
La nuit nous réunit et la lune est avec nous
La nuit nous réunit et la lune est avec nous
La nuit nous réunit et la lune est avec nous

La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique, toi et moi, ma lune

Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés
Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés
Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés
Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés

Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi. Ah, ils fondent

Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés
Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés
Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés
Mon cœur et ton cœur sont éveillés... éveillés... éveillés

Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi
Et mes yeux sont amoureux de toi. Ah, ils fondent

Avec un mot de toi et un mot de moi
Le toucher de ma main parle de moi
Avec un mot de toi et un mot de moi
Le toucher de ma main parle de moi

Nous chantons les chansons des amoureux
Et nous chantons les chansons des amoureux
Et nous chantons les chansons des amoureux
Et nous chantons. Les chansons des amoureux
Et nous chantons. Les chansons des amoureux

La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique, toi et moi, ma lune

Tu me dis "je t'aime", je te dis "c'est la fête"
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête mon amour, c'est la fête et tu me dis "je t'aime"
Et tu me dis "je t'aime"

Tu me dis "je t'aime", je te dis "c'est la fête"
C'est la fête
C'est la fête
Ah, c'est la fête mon amour, c'est la fête et tu me dis "je t'aime"
Et tu me dis "je t'aime"

Ah, tu me dis "je t'aime", je te dis "c'est la fête"
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête mon amour, c'est la fête et tu me dis "je t'aime"
Et tu me dis "je t'aime"

Ah, dis "mon âme, tu es mon âme"
Dis "mon amour, tu es mon amour"
Dis "mon âme, tu es mon âme"
Dis "mon amour, tu es mon amour"

Et tu me dis "je t'aime" et tu recommences... C'est la fête mon amour, c'est la fête

Tu me dis "je t'aime", je te dis "c'est la fête"
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête mon amour, c'est la fête et tu me dis "je t'aime"
Et tu me dis "je t'aime"

Tu me dis "je t'aime", je te dis "c'est la fête"
C'est la fête
C'est la fête
Ah, c'est la fête mon amour, c'est la fête et tu me dis "je t'aime"
Et tu me dis "je t'aime"

Ah, dis "mon âme, tu es mon âme"
Dis "mon amour, tu es mon amour"
Dis "mon âme, tu es mon âme"
Dis "mon amour, tu es mon amour"

Et tu me dis "je t'aime" et tu recommences... C'est la fête mon amour, c'est la fête

Élève ta voix au-dessus du murmure
Tu es devenu mon matin et mon soir

Élève ta voix au-dessus du murmure
Tu es devenu mon matin et mon soir

Élève ta voix au-dessus du murmure
Tu es devenu mon matin et mon soir

Élève ta voix au-dessus du murmure
Tu es devenu mon matin et mon soir

Élève ta voix au-dessus du murmure
Tu es devenu mon matin et mon soir

Élève ta voix au-dessus du murmure
Tu es devenu mon matin et mon soir

Et demain et chaque nouveau jour
Et demain et chaque nouveau jour
Et demain et chaque nouveau jour
Et demain et chaque nouveau jour
Ah, et demain et chaque nouveau jour
Et demain et chaque nouveau jour

La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique
La soirée est magnifique, toi et moi, ma lune