Текст и перевод песни Melhem Zein - Qad Eish Be Omri

Qad Eish Be Omri

ما علم غيرك بئلبي ما علم شغلني الحب و عليي ما علم
ئال انا الي كنت استاذ انا الي كنت استاذ و ملعم رجعت تلميذ على ايدي الحباب
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك وعليكي حترء
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
ياويلي و يادلي عليي علئت وما كان باديي الي كان مغرقلو مية صار يخاف من الغرق
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
مابعرف شو عملتي فيي سرئتيلي غفوة عينيي
صاير عم بسهر ليلة اكتب حبي على الورق
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
قديش بعمري حلوين عراسي ابلك مرك ما بعمرو جن الحنين ولا بعمرو ئلبي نسرء
مستهوي كنت ومش فارق بلحظة حب بلحظة فارق
الي كان الصبايا حارء شافك و عليكي حترء
قديش بعمري ملحم

How Life Has Treated Me

None but you knows the secrets of my heart. None but you has occupied my mind and my soul.
Once a teacher, I was a teacher, I was a schoolmaster. Now I am a pupil in the hands of love.
My life has been marked by many a beautiful bride, but never has yearning for anyone possessed me, nor has my heart been ensnared.
I was a free spirit, never parted from you for even a moment, then in an instant, we were separated.
He who was once the darling of maidens, has seen you and has lost his head over you.
My life has been marked by many a beautiful bride, but never has yearning for anyone possessed me, nor has my heart been ensnared.
I was a free spirit, never parted from you for even a moment, then in an instant, we were separated.
Woe to me, my beloved; I have fallen and I was not prepared. He who once would have swum an ocean, now fears to drown.
I was a free spirit, never parted from you for even a moment, then in an instant, we were separated.
He who was once the darling of maidens, has seen you and has lost his head over you.
I know not what you have done to me. You have enchanted my eyes, lulled me to sleep.
And now I spend each night awake, inscribing my love for you on paper.
I was a free spirit, never parted from you for even a moment, then in an instant, we were separated.
He who was once the darling of maidens, has seen you and has lost his head over you.
My life has been marked by many a beautiful bride, but never has yearning for anyone possessed me, nor has my heart been ensnared.
I was a free spirit, never parted from you for even a moment, then in an instant, we were separated.
He who was once the darling of maidens, has seen you and has lost his head over you.
My life, my Melhem