Текст и перевод песни Melhem Zein - Auros Alghuwali

Auros Alghuwali

عرس الغوالي اليوم أجمل عرس (آهه)
خلي الدنيا تلعب بسيف وترس (آهه)
صوات المحبة تقول آويها
وعن زفة العرسان يحكوا الخرس
عرس الغوالي اليوم أجمل عرس

غنوا معي، رشوا الورد والزهر
جيبوا المحابس، حضروا الحنة
بي العروس إختار أحلى صهر
وبي العريس جاب الشمس كنة

غنوا معي، رشوا الورد والزهر
جيبوا المحابس، حضروا الحنة
بي العروس إختار احلى صهر
وبي العريس جاب الشمس كنة

جبينك عالي ومهرك غالي
قولي للدنيا، هيدا رجالي
أنا حبيته وبكرا ببيته
أكتر من أهلك راح تتدللي
عروستنا الحنية وعريسك ميه الميه
وشبوبية ورجولية، راح تطلع ليلة قوية
وفيها يهتز الكون

بكيتونا وفرحتونا
من الفرحة إمك دمعوا عيونها
بيك غاروا، عيونه إحتاروا
طلعت من داره، بنت الحنونة

خلي إيدك بإيده
الليلة عيدك وعيده
شو بتتمنوا، شو بتريدوا
إنتوا إتنين إن شالله تزيدوا
عشرة بتخليفون

Le mariage des bien-aimés

Le mariage des bien-aimés aujourd'hui est le plus beau mariage (Ah)
Laisse le monde jouer avec une épée et un bouclier (Ah)
Les voix de l'amour disent "Oh mon amour"
Et le silence raconte l'histoire de la procession nuptiale
Le mariage des bien-aimés aujourd'hui est le plus beau mariage

Chante avec moi, saupoudre de roses et de fleurs
Apporte les bracelets, prépare le henné
La mariée a choisi le meilleur gendre
Et le marié a amené le soleil comme sa belle-famille

Chante avec moi, saupoudre de roses et de fleurs
Apporte les bracelets, prépare le henné
La mariée a choisi le meilleur gendre
Et le marié a amené le soleil comme sa belle-famille

Ton front est haut et ta dot est chère
Dis au monde, "Celui-ci est mon homme"
Je l'ai aimé, et demain, dans sa maison
Tu seras plus gâtée que par tes propres parents
Notre mariée est la tendresse, et son mari est parfait
Et il est plein de jeunesse et de virilité, cette nuit promet d'être puissante
Et l'univers tremblera

Tu nous as fait pleurer et tu nous as fait rire
De joie, les larmes de ta mère ont coulé
Ils t'ont enviée, leurs yeux ont été perplexes
Tu es sortie de sa maison, une fille bien-aimée

Tiens sa main dans la tienne
Ce soir est ton fête et la sienne
Que souhaitez-vous, que désirez-vous?
Vous deux, avec la grâce de Dieu, vous vous multiplierez
Vous aurez dix enfants