Текст и перевод песни Melhem Zein - Byekfini Ouzourini

Byekfini Ouzourini

بيكفيني أعذريني من قلبي أطلعي
بيكفيني أعذريني من قلبي أطلعي
خلصوا شموع سنيني سنيني بعتم اللا وعي
خلصوا شموع سنيني سنيني بعتم اللا وعي

بكينا القمر، والحلم انكسر
بكينا القمر، والحلم انكسر
عذبني القدر يا عمري
وعذبتك معي، عذبتك معي

أحلى العمر قبال عيوني من عمري وقع
شو ذنبك إنتي تتكوني شريكة بالوجع؟
أحلى العمر قبال عيوني من عمري وقع
شو ذنبك إنتي تتكوني شريكة بالوجع؟

وروحي وضلي عني بعيدة
ما بتلبقلك هالتنهيدة
وروحي وضلي عني بعيدة (آه عني بعيدة)
ما بتلبقلك هالتنهيدة
أوعي ترجعي

بكينا القمر، والحلم انكسر
بكينا القمر يا قمر، والحلم انكسر
عذبني القدر يا عمري
وعذبتك معي، عذبتك معي

مين قال الآخ بتلبقلك خليها إلي
غصبٍ عن قلبي يا قلبي عم قول أرحلي
مين قال الآخ بتلبقلك خليها إلي
غصبٍ عن قلبي يا قلبي عم قول أرحلي

وبلكي بغير لون الكون
وبمحي منه عتم اللون
وبلكي بغير (لون الكون) لون الكون
وبمحي منه عتم اللون
وبقلك تعي

وبكينا القمر، والحلم انكسر
بكينا القمر، والحلم انكسر
عذبني القدر يا عمري
وعذبتك معي، عذبتك معي

Je n'ai plus besoin de tes excuses

Je n'ai plus besoin de tes excuses, mon cœur me dit de partir
Je n'ai plus besoin de tes excuses, mon cœur me dit de partir
Les bougies de mes années ont brûlé, mes années sont dans l'obscurité de l'inconscient
Les bougies de mes années ont brûlé, mes années sont dans l'obscurité de l'inconscient

Nous avons pleuré la lune, et le rêve s'est brisé
Nous avons pleuré la lune, et le rêve s'est brisé
Le destin m'a torturé, mon amour
Et je t'ai torturée avec moi, je t'ai torturée avec moi

La plus belle partie de ma vie est tombée devant mes yeux, de ma vie elle est tombée
Quel est ton tort, toi, pour être une compagne dans la douleur ?
La plus belle partie de ma vie est tombée devant mes yeux, de ma vie elle est tombée
Quel est ton tort, toi, pour être une compagne dans la douleur ?

Et mon âme, reste loin de moi
Ce soupir ne te convient pas
Et mon âme, reste loin de moi (ah, loin de moi)
Ce soupir ne te convient pas
Ne reviens pas

Nous avons pleuré la lune, et le rêve s'est brisé
Nous avons pleuré la lune, oh lune, et le rêve s'est brisé
Le destin m'a torturé, mon amour
Et je t'ai torturée avec moi, je t'ai torturée avec moi

Qui a dit que l'autre te convient, laisse-la moi
Contre mon cœur, oh mon cœur, je te dis de partir
Qui a dit que l'autre te convient, laisse-la moi
Contre mon cœur, oh mon cœur, je te dis de partir

Et peut-être que je changerai la couleur de l'univers
Et j'effacerai de lui l'obscurité de la couleur
Et peut-être que je changerai (la couleur de l'univers) la couleur de l'univers
Et j'effacerai de lui l'obscurité de la couleur
Et je te dirai de venir

Nous avons pleuré la lune, et le rêve s'est brisé
Nous avons pleuré la lune, et le rêve s'est brisé
Le destin m'a torturé, mon amour
Et je t'ai torturée avec moi, je t'ai torturée avec moi