Текст и перевод песни Melhem Zein - Endak Hiwayi

Endak Hiwayi

خليك عم تكذب علي خليك
واضحك على قلبي قد ما فيك
عطيتك قلب بيموت تايحميك
بهنيك ع جرحك الو هنيك

عندك هواية تتركني وتروح
تتركلي قلبي منطعن مدبوح
مدبوح من ايدك والروح بايدك
وبكيت وحدي ما كنت بكيك
بهنيك ع جرحك الو هنيك

رحت وكأنه حبنا ما كان
حرقت الحلم صار الحلم دخان
بكيت الطرحة اتيتم الفستان
ماتت الدبلة بحسرة ايديكي

بدعي لـ الله هالجرح ما يطيب
يبقالي ذكرى من ايد الحبيب
يعزيني بغيابك يذكرني بعذابك
ما بقالي غيره بيذكرني فيك
بشكيك لـ الله انا بشكيك

Endak Hiwayi

Continue de me mentir, reste comme ça
Et ris de mon cœur autant que tu peux
Je t'ai donné un cœur qui meurt pour te protéger
Je te félicite pour ta blessure, je te félicite

Tu as l'habitude de me laisser et de partir
Tu me laisses avec mon cœur brisé et égorgé
Égorgé par ta main, et mon âme est entre tes mains
Et j'ai pleuré seul, je n'étais pas avec toi
Je te félicite pour ta blessure, je te félicite

Tu es parti, comme si notre amour n'avait jamais existé
Tu as brûlé le rêve, il est devenu de la fumée
J'ai pleuré, le voile est devenu orphelin, la robe aussi
La bague est morte de chagrin entre tes mains

Je prie Dieu que cette blessure ne guérisse pas
Qu'il me reste un souvenir de la main de l'amant
Qu'il me console dans ton absence, me rappelle ton supplice
Il ne me reste que ça pour me rappeler de toi
Je me confie à Dieu, je me confie à lui