Текст и перевод песни Melhem Zein - Enti Mshiti

Enti Mshiti

إنتي مشيتي وبكيت الوردة
باب الهنـا ضيعت مفتاحه
إلا حنيني ما بقى عنـــدي
كمشة أمل ع غيبتك راحــوا

عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ وكترت جراحه
مرقوا صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين وكتف جنــــاحه

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

وقفت وما بدي أوصف الوقفة
وقفــة بــرئ بحـكم إعدامه
من كل عمره بــعد في نتـفي
صارت صابيــعه تعد أيــــامه

صوتــي غدرني قبل ما تقفي
قال لك تعي والشوق بكلامــو
قلبي اللي بعمره ما عرف ضعفي
ورقــة خريــف سقــطي قدامـه

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

ممنون صوتي اللي إنجرح ردك الي وقلبــي إنفتح
مديت إيدي للصــلـــــح وبقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبكة، حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكا، يـــا رب ســاعدهـا

للبعد قلبي ما حسب وبكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدني
والدمع بعيوني وعي، حسيت رح قول إرجعي
غصيت ما طلعت معي يـا رب ساعدني

Enti Mshiti

Tu es partie et la rose a pleuré
La porte du bonheur, tu en as perdu la clé
Mais ma nostalgie ne me quitte pas
Une poignée d'espoir a disparu avec ton absence

J'ai un oiseau dans sa cage, il a froid
Il est habitué à toi, il a beaucoup de blessures
Tes doigts caressent les barreaux
Le prisonnier bat des ailes

Mon cœur n'a pas prévu la distance, j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu dans tes yeux une raison valable pour me séparer de toi
Les larmes dans mes yeux, et je sens que je vais te dire "reviens"
J'ai avalé ma tristesse, elle n'est pas sortie, Seigneur, aide-moi

Mon cœur n'a pas prévu la distance, j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu dans tes yeux une raison valable pour me séparer de toi
Les larmes dans mes yeux, et je sens que je vais te dire "reviens"
J'ai avalé ma tristesse, elle n'est pas sortie, Seigneur, aide-moi

Je me suis arrêté, et je ne veux pas décrire cette posture
La posture d'un innocent condamné à mort
Sa vie entière s'évapore
Ses doigts comptent ses jours

Ma voix m'a trahi avant que tu ne partes
Elle t'a dit de revenir, avec la force de son amour
Mon cœur qui n'a jamais connu la faiblesse
Une feuille d'automne tombant devant lui

Merci à ma voix qui s'est blessée, qui t'a ramenée, mon cœur s'est ouvert
J'ai tendu la main pour la paix, et je l'ai gardée tendue
Ton arrêt soudain, j'ai senti tes lèvres parler
Elles s'étouffent sous les larmes, Seigneur, aide-la

Merci à ma voix qui s'est blessée, qui t'a ramenée, mon cœur s'est ouvert
J'ai tendu la main pour la paix, et je l'ai gardée tendue
Ton arrêt soudain, j'ai senti tes lèvres parler
Elles s'étouffent sous les larmes, Seigneur, aide-la

Mon cœur n'a pas prévu la distance, j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu dans tes yeux une raison valable pour me séparer de toi
Les larmes dans mes yeux, et je sens que je vais te dire "reviens"
J'ai avalé ma tristesse, elle n'est pas sortie, Seigneur, aide-moi

Merci à ma voix qui s'est blessée, qui t'a ramenée, mon cœur s'est ouvert
J'ai tendu la main pour la paix, et je l'ai gardée tendue
Ton arrêt soudain, j'ai senti tes lèvres parler
Elles s'étouffent sous les larmes, Seigneur, aide-la

Mon cœur n'a pas prévu la distance, j'ai pleuré devant toi, un reproche
Je n'ai pas vu dans tes yeux une raison valable pour me séparer de toi
Les larmes dans mes yeux, et je sens que je vais te dire "reviens"
J'ai avalé ma tristesse, elle n'est pas sortie, Seigneur, aide-moi