Текст и перевод песни Melhem Zein - Medre Shu Bini

Medre Shu Bini

مدري شو بني
آه
كرهان الدني
كل لحظة بتمرق ع غيابك
عم تمرق سنة
تعبت من الصبر
آه
ساعات العمر
هون الدنيي وقفت تركت
نقطة ع السطر
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة
خانقني الحكي
وبدي اشتكي
وما بعرف لو حتى بكيت
شو نفعه البكي
صفا للوجع
بقلبي طمع
وأوجاع اللي سكنت فيي
صوتا بينسمع
بتعرف إنو بواب الدنيي بوجي مقفلي
والروح اللي جوا قلبي منا ل إلي
أنا عم بشكيلك قهري
ويمكن ما بيهمك أمري
وإنو غيابي عندك صفا
منو مسألة

Je ne sais pas mon amour

Je ne sais pas mon amour
Oh
Je déteste le monde
Chaque moment qui passe en ton absence
Passe comme une année
Je suis fatigué d'être patient
Oh
Les heures de la vie
Ce monde s'est arrêté, je l'ai quitté
Un point sur la ligne
Tu sais que la porte du monde est fermée pour moi
Et l'âme qui est dans mon cœur n'est pas pour toi
Je te raconte mon chagrin
Et peut-être que tu ne te soucies pas de moi
Et que mon absence est pour toi une joie
Pas un problème
Tu sais que la porte du monde est fermée pour moi
Et l'âme qui est dans mon cœur n'est pas pour toi
Je te raconte mon chagrin
Et peut-être que tu ne te soucies pas de moi
Et que mon absence est pour toi une joie
Pas un problème
Je suis étouffé par les mots
Et j'ai besoin de me plaindre
Je ne sais pas si même en pleurant
A quoi sert de pleurer
La joie pour la douleur
Dans mon cœur, il y a de l'espoir
Et les douleurs qui ont trouvé refuge en moi
Une voix qui se fait entendre
Tu sais que la porte du monde est fermée pour moi
Et l'âme qui est dans mon cœur n'est pas pour toi
Je te raconte mon chagrin
Et peut-être que tu ne te soucies pas de moi
Et que mon absence est pour toi une joie
Pas un problème