Текст и перевод песни Melhem Zein - قلبي الجهلان

قلبي الجهلان

حاجي تشقي هالفستان،شقيتي قلبي معه
حاجي تشقي هالفستان، شقيتي قلبي معه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
لكن ع جسمك خيفان لكن ع جسمك خيفان
حدا غيري يقشعه هجمت وقطبته بخيطان
رموشي الفيكي تولّعوا

أوّل خطوة خطيتيها خطيتي العالم فيها
أوّل خطوة خطيتيها خطيتي العالم فيها
ما جهنم ملّيتيها النزلوا ما رح يطلعوا
النزلوا ما رح يطلعوا، النزلوا ما رح يطلعوا
لك أوّل خطوة خطيتيها خطيتي العالم فيها
ما جهنم ملّيتيها النزلوا ما رح يطلعوا
النزلوا ما رح يطلعوا، النزلوا ما رح يطلعوا

حاجي تشقي هالفستان، شقيتي قلبي معه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
لكن ع جسمك خيفان لكن ع جسمك خيفان
حدا غيري يقشعه، هجمت وقطبته بخيطان
رموشي الفيكي تولّعوا

سكتة بقلبي عملتيلي لما نظرة رميتيلي
سكتة بقلبي عملتيلي لما نظرة رميتيلي
أعصابي حرقتيلي، كلما يطفوا بيولعوا
كلما يطفوا بيولعوا، كلما يطفوا بيولعوا
سكتة بقلبي عملتيلي لما نظرة رميتيلي
أعصابي حرقتيلي، كلما يطفوا بيولعوا
كلما يطفوا بيولعوا، كلما يطفوا بيولعوا

حاجي تشقي هالفستان، شقيتي قلبي معه
وعيتي قلبي الجهلان وذكرتيني بوجعه
لكن ع جسمك خيفان، لكن ع جسمك خيفان
حدا غيري يقشعه، هجمت وقطبته بخيطان
رموشي الفيكي تولّعوا

Mon cœur ignorant

Tu portes cette robe, tu as déchiré mon cœur avec elle
Tu portes cette robe, tu as déchiré mon cœur avec elle
Tu as réveillé mon cœur ignorant et tu m'as rappelé sa douleur
Tu as réveillé mon cœur ignorant et tu m'as rappelé sa douleur
Mais j'ai peur sur ton corps, mais j'ai peur sur ton corps
Quelqu'un d'autre la déchire, j'ai attaqué et je l'ai cousu avec des fils
Mes cils sont enflammés pour toi

Le premier pas que tu as fait, j'ai marché dans le monde avec toi
Le premier pas que tu as fait, j'ai marché dans le monde avec toi
Tu ne l'as pas fatigué, l'enfer, ils descendent, ils ne ressortiront pas
Ils descendent, ils ne ressortiront pas, ils descendent, ils ne ressortiront pas
Mais le premier pas que tu as fait, j'ai marché dans le monde avec toi
Tu ne l'as pas fatigué, l'enfer, ils descendent, ils ne ressortiront pas
Ils descendent, ils ne ressortiront pas, ils descendent, ils ne ressortiront pas

Tu portes cette robe, tu as déchiré mon cœur avec elle
Tu as réveillé mon cœur ignorant et tu m'as rappelé sa douleur
Mais j'ai peur sur ton corps, mais j'ai peur sur ton corps
Quelqu'un d'autre la déchire, j'ai attaqué et je l'ai cousu avec des fils
Mes cils sont enflammés pour toi

Tu m'as fait une crise cardiaque quand tu m'as lancé un regard
Tu m'as fait une crise cardiaque quand tu m'as lancé un regard
Tu as brûlé mes nerfs, chaque fois qu'ils s'éteignent, ils s'enflamment
Chaque fois qu'ils s'éteignent, ils s'enflamment, chaque fois qu'ils s'éteignent, ils s'enflamment
Tu m'as fait une crise cardiaque quand tu m'as lancé un regard
Tu as brûlé mes nerfs, chaque fois qu'ils s'éteignent, ils s'enflamment
Chaque fois qu'ils s'éteignent, ils s'enflamment, chaque fois qu'ils s'éteignent, ils s'enflamment

Tu portes cette robe, tu as déchiré mon cœur avec elle
Tu as réveillé mon cœur ignorant et tu m'as rappelé sa douleur
Mais j'ai peur sur ton corps, mais j'ai peur sur ton corps
Quelqu'un d'autre la déchire, j'ai attaqué et je l'ai cousu avec des fils
Mes cils sont enflammés pour toi