Redo Habibi - Melhem Zein перевод на французский

Redo Habibi

ردو ا الليالي والقلم
Reddou layali wel amar
Give back the nights and the moon

ردوا عن سنيني الضجر
Reddou an snini eddajar
Keep the boredom away from my life

ردوا لعيوني النظر ردو حبيبي
Reddou layouni ennazar
Give back the vision to my eyes, give back my beloved

ردوا علي يابشر أيوب مثلي ماصبر راح دوب من كتر السهر ردوا حبيبي
Reddou alaya ya bachar ayoub metli ma sabar rah doob men ketr essahar reddou habibi
Answer me Oh people, Job/Ayoub wasn't as patient as I am, I am melting of staying up at night, give back my beloved

قلبي ع غيابه
بعدو ع حسابو
Albi a ghyaboo baadoo a hssaboo
My heart is still counting his absence
مجروح وناطر ناطر ع بوابو
Majrooh we nater nater abwaboo
It's wounded, waiting on his doors
مشتاق لبسمة بسمة من شفافو
Meshtaa le basme basme men shfafoo
I long to a smile, a smile from his lips
مشتاق لنسمه غلت بثيابو
Meshtaa la nesme ghallet betyeboo
I miss a breeze that passed by his clothes

ردوا اللي كان بهالعمر
Reddou elli kan bhal omor
Bring back the one that was in my life
هو الحلا وهو العمر
Howe el hala we howe el omor
He is the sweetness and the life

يؤمر على قلبي أمر
Yo'mor ala albi amer
He gives order to my heart
ردوا حبيــــــــــبي
Reddou habibi
Give back my beloved one
بقدم أنا عمري إلو
B'addem ana omri eloo
I'd devote my lifetime for him
يرضى علي هالحلو
Yerda hal heloo
I want him to be satisfied

بعمري أنا مابزعلوا والله حبيبي
B omri ana ma bzaaloo wallah habibi
I will never make him angry

هالبعد الجارح
خلاني سارح
Hal bo'd el jareh khallani sareh
This painful distance, had me stray
عم حاكي خيالي احلم بمبارح
Am haki khayali ehlam bembareh
I am speaking to my shadow, dreaming of yesterday
عالوعد وناطر
Al waad we nater
Waiting as I promised
يجبر هالخاطر
Yejbor hal khater
For him to please me
قلو مانفارق
Eloo ma nfare'
Tell him I won't be apart
من اليوم ورايح
Men el yoom we rayeh
From now on

Redonne-moi mon amour

Redonne les nuits et la lune
Reddou layali wel amar
Redonne-moi les nuits et la lune

Éloigne l'ennui de ma vie
Reddou an snini eddajar
Éloigne l'ennui de ma vie

Redonne la vue à mes yeux, redonne-moi mon amour
Reddou layouni ennazar
Redonne la vue à mes yeux, redonne-moi mon amour

Réponds-moi, ô humains, Job n'était pas aussi patient que moi, je fond de fatigue à force de veiller, redonne-moi mon amour
Reddou alaya ya bachar ayoub metli ma sabar rah doob men ketr essahar reddou habibi
Réponds-moi, ô humains, Job n'était pas aussi patient que moi, je fond de fatigue à force de veiller, redonne-moi mon amour

Mon cœur est encore à compter son absence
Après son départ
Albi a ghyaboo baadoo a hssaboo
Mon cœur est encore à compter son absence
Il est blessé et attend, attend à sa porte
Majrooh we nater nater abwaboo
Il est blessé et attend, attend à sa porte
J'aspire à un sourire, un sourire de ses lèvres
Meshtaa le basme basme men shfafoo
J'aspire à un sourire, un sourire de ses lèvres
J'aspire à un souffle qui a effleuré ses vêtements
Meshtaa la nesme ghallet betyeboo
J'aspire à un souffle qui a effleuré ses vêtements

Redonne celui qui était dans ma vie
Reddou elli kan bhal omor
Redonne celui qui était dans ma vie
Il est la douceur et la vie
Howe el hala we howe el omor
Il est la douceur et la vie

Il commande à mon cœur
Yo'mor ala albi amer
Il commande à mon cœur
Redonne-moi mon amour
Reddou habibi
Redonne-moi mon amour
Je lui donne ma vie
B'addem ana omri eloo
Je lui donne ma vie
Qu'il soit satisfait
Yerda hal heloo
Qu'il soit satisfait

De ma vie, je ne le ferais jamais enrager, mon amour
B omri ana ma bzaaloo wallah habibi
De ma vie, je ne le ferais jamais enrager, mon amour

Cette distance douloureuse
M'a fait divaguer
Hal bo'd el jareh khallani sareh
Cette distance douloureuse
Je parle à mon ombre, je rêve d'hier
Am haki khayali ehlam bembareh
Je parle à mon ombre, je rêve d'hier
Sur la promesse, j'attends
Al waad we nater
Sur la promesse, j'attends
Qu'il me fasse plaisir
Yejbor hal khater
Qu'il me fasse plaisir
Dis-lui que je ne me séparerai pas
Eloo ma nfare'
Dis-lui que je ne me séparerai pas
D'aujourd'hui
Men el yoom we rayeh
D'aujourd'hui