Текст и перевод песни Melhem Zein - Ya Habib Biek

Ya Habib Biek

يا حبيب بيَّك
يا قلب إمَّك
يا علي يا علي
يا ربّ العلي
تحرسلي علي
تكبّرلي علي

شوفَك حدّ منّي زلمي
تهزّ العالم بكلمة
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
و إنَّك إبني إلي

العالم كلّها تحترمَك
أرضَك تفتخر بإسمَك
قلوب البنات تدوب عليك
تدوب تغلي غلي

ما حدا قدَّك
عَ إسم جدَّك
أنا سمّيتَك
و بحنّيّة
و مربى بيّي
أنا ربّيتَك

شابّ مرتّب متعلّم
صاحب رأي و متكلّم
لمّا على شخص تسلّم
بحسّ المرحبا سعرها غلي

قلبَك كلُّه حنّيّة
صوتَك بيأثّر فيّي
عندَك نخوة عربيّة
و إمَّك راسَك فيها علي

إنتَ البكر
و كلّ شبر بندر
بتتربّا
ناطر تَ تقلّي
اخطبلي البنت
اللّي بحبّها

روح و إطلبلَك إيدها
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
حطّ المحبس بإيدها
تحسّ بقربَك عمرها حلي

شوفَك يا بابا متلي
بابا و إبنَك يندهلي
يقولوا ولادَك و العيلة
أهلا بجدّي أبو علي

كلمات: فارس اسكندر
ألحان: سليم سلامة

Shookrun

Mon Amour, mon Bien-aimé

Mon amour, mon bien-aimé
Le cœur de ta mère
Oh Ali, oh Ali
Oh Seigneur Tout-Puissant
Garde-le pour moi
Exalte-le pour moi

Je te vois, mon fils, un homme parmi les hommes
Tu fais trembler le monde avec tes paroles
Seul, je regarde mon état, car c'est toi mon bien-aimé
Et tu es mon fils

Le monde entier te respecte
Ta terre est fière de ton nom
Les cœurs des filles fondent pour toi
Ils fondent et bouillonne d'amour

Personne ne t'a surpassé
Au nom de ton grand-père
Je t'ai donné ce nom
Avec tendresse
Et élevé par mon père
Je t'ai élevé

Un jeune homme bien élevé et instruit
Qui a son opinion et sait parler
Lorsque tu salues quelqu'un
Je ressens que le prix de l'accueil est élevé

Ton cœur est rempli de tendresse
Ta voix me touche
Tu as la noblesse arabe
Et ta mère est la lumière de ta vie

Tu es le premier-né
Et chaque pouce de ton corps est précieux
Tu es élevé
J'attends que tu te mariés
Trouve-moi une femme
Que tu aimes

Va la demander en mariage
La belle que ton cœur désire
Place l'anneau à son doigt
Tu sentiras que sa vie est belle à tes côtés

Je te vois mon petit, comme moi
Papa et son fils, on nous appelle
Ils disent tes enfants et ta famille
Bienvenue à mon grand-père, le père d'Ali

Paroles : فارس اسكندر
Musique : سليم سلامة

Merci