Текст и перевод песни Melhem Zein - العدل يا حبيبتي

العدل يا حبيبتي

العدل يا حبيبتي أن تعدلي
أو تخرجي من داخلي
إلى متى، إلى متى أبقى قتيلاً هكذا؟
و أظل أعشق قاتلي!
العدل يا حبيبتي أن تعدلي
أو تخرجي من داخلي
إلى متى، إلى متى أبقى قتيلاً هكذا؟
و أظل أعشق قاتلي!

ماذا جنيت لكي تكون نهايتي
و على يديكِ حبيبتي، ماذا جنيت؟
إن كان قصدك أن أذوب من الأسى
فلقد شربت من الأسى حتى ارتويت
ماذا جنيت لكي تكون نهايتي
و على يديكِ حبيبتي، ماذا جنيت؟
إن كان قصدك أن أذوب من الأسى
فلقد شربت من الأسى حتى ارتويت
فالعدل يا حبيبتي!
ان كان في قتلي براءة ذمتي
نفسي فداكِ و كلما ملكْتُ فداك
أنا ما خُلقت لكي أعيش لغيركِ
فكفاكِ ظلما يا منى عيني كفاكِ
ان كان في قتلي براءة ذمتي
نفسي فداكِ و كلما ملكْتُ فداك

أنا ما خُلقت لكي أعيش لغيركِ
فكفاكِ ظلما يا منى عيني كفاكِ
العدل يا حبيبتي
إلى متى، إلى متى أبقى قتيلاً هكذا؟
و أظل أعشق قاتلي!

La justice, mon amour

La justice, mon amour, est que tu me rendes justice
ou que tu sortes de mon cœur
Jusqu'à quand, jusqu'à quand resterai-je ainsi tué ?
Et continuerai-je à aimer mon meurtrier !
La justice, mon amour, est que tu me rendes justice
ou que tu sortes de mon cœur
Jusqu'à quand, jusqu'à quand resterai-je ainsi tué ?
Et continuerai-je à aimer mon meurtrier !

Qu'ai-je fait pour que tu sois ma fin
et sur tes mains, mon amour, qu'ai-je fait ?
Si tu voulais que je fonde de chagrin
j'ai bu du chagrin jusqu'à en être rassasié
Qu'ai-je fait pour que tu sois ma fin
et sur tes mains, mon amour, qu'ai-je fait ?
Si tu voulais que je fonde de chagrin
j'ai bu du chagrin jusqu'à en être rassasié
Alors la justice, mon amour !
Si dans ma mort, mon âme est pure
Ma vie est à toi et tout ce que je possède est à toi
Je n'ai pas été créé pour vivre pour quelqu'un d'autre que toi
Arrête ton injustice, mon désir, arrête
Si dans ma mort, mon âme est pure
Ma vie est à toi et tout ce que je possède est à toi

Je n'ai pas été créé pour vivre pour quelqu'un d'autre que toi
Arrête ton injustice, mon désir, arrête
La justice, mon amour
Jusqu'à quand, jusqu'à quand resterai-je ainsi tué ?
Et continuerai-je à aimer mon meurtrier !