Текст и перевод песни Melhem Zein - الفين مرة

الفين مرة

ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك
ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك

بوقف وبدقّ الباب
حتى الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب
حتى الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك (أحبابك)

مشتاق ع صوتك إذا بتحكي
مشتاق ع دموعك إذا بتبكي
مشتاق ع صوتك إذا بتحكي (إذا بتحكي)
مشتاق ع دموعك إذا بتبكي

ع بسمتك، ع نغمة الضحكة
مشتاق ع ريحة تيابك

بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

ما فيك تغدرني ألف مرّة
ع طول تسقيني دموع مُرّة
ما فيك تغدرني ألف مرّة (ألف مرّة)
وع طول تسقيني دموع مُرّة

مش كل مرّة بتسلم الجرّة
وقلبي منّو ع حسابك

ألفين مرّة آخ ع غيابك (ع غيابك)
ألفين مرّة نكرت أحبابك
ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك

بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب (الباب)
تاري الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

A Thousand Times

Thousand times I ask about your absence
Thousand times I deny your love
Thousand times I ask about your absence
Thousand times I deny your love

I stand and knock on the door
The wood is a liar
I stand and knock on the door
The wood is a liar
You are like your door
Oh your absence

Thousand times I ask about your absence
Thousand times I deny your love (your love)

I yearn for your voice when you speak
I yearn for your tears as you cry
I yearn for your voice when you speak (when you speak)
I yearn for your tears as you cry

With your smile, with the melody of laughter
I yearn for the scent of your clothes

I stand and knock on the door
The wood is a liar
I stand and knock on the door
The wood is a liar
You are like your door
Oh your absence

You betrayed me a thousand times
You always give me bitter tears to drink
You betrayed me a thousand times (a thousand times)
And you always give me bitter tears to drink

Not every time the jar will be safe
And my heart is not yours to account for

Thousand times I ask about your absence (your absence)
Thousand times I deny your love
Thousand times I ask about your absence
Thousand times I deny your love

I stand and knock on the door
The wood is a liar
I stand and knock on the door (the door)
The wood is a liar
You are like your door
Oh your absence