Текст и перевод песни Melhem Zein - الفين مرة

الفين مرة

ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك
ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك

بوقف وبدقّ الباب
حتى الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب
حتى الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك (أحبابك)

مشتاق ع صوتك إذا بتحكي
مشتاق ع دموعك إذا بتبكي
مشتاق ع صوتك إذا بتحكي (إذا بتحكي)
مشتاق ع دموعك إذا بتبكي

ع بسمتك، ع نغمة الضحكة
مشتاق ع ريحة تيابك

بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

ما فيك تغدرني ألف مرّة
ع طول تسقيني دموع مُرّة
ما فيك تغدرني ألف مرّة (ألف مرّة)
وع طول تسقيني دموع مُرّة

مش كل مرّة بتسلم الجرّة
وقلبي منّو ع حسابك

ألفين مرّة آخ ع غيابك (ع غيابك)
ألفين مرّة نكرت أحبابك
ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك

بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب (الباب)
تاري الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

Mille fois

Mille fois, je pleure ton absence
Mille fois, tu as renié tes amis
Mille fois, je pleure ton absence
Mille fois, tu as renié tes amis

Je m'arrête et frappe à la porte
Même le bois est menteur
Je m'arrête et frappe à la porte
Même le bois est menteur
Je suis comme ta porte
Oh, ton absence

Mille fois, je pleure ton absence
Mille fois, tu as renié tes amis (tes amis)

Je languis pour ta voix quand tu parles
Je languis pour tes larmes quand tu pleures
Je languis pour ta voix quand tu parles (quand tu parles)
Je languis pour tes larmes quand tu pleures

Pour ton sourire, pour la mélodie de ton rire
Je languis pour le parfum de tes vêtements

Je m'arrête et frappe à la porte
Même le bois est menteur
Je m'arrête et frappe à la porte
Même le bois est menteur
Je suis comme ta porte
Oh, ton absence

Tu ne peux pas me trahir mille fois
Tu me fais toujours boire des larmes amères
Tu ne peux pas me trahir mille fois (mille fois)
Tu me fais toujours boire des larmes amères

Ce n'est pas chaque fois que le pot est remis
Et mon cœur est à ton compte

Mille fois, je pleure ton absence (ton absence)
Mille fois, tu as renié tes amis
Mille fois, je pleure ton absence
Mille fois, tu as renié tes amis

Je m'arrête et frappe à la porte
Même le bois est menteur
Je m'arrête et frappe à la porte (la porte)
Même le bois est menteur
Je suis comme ta porte
Oh, ton absence