Текст и перевод песни Melhem Zein - الفين مرة

الفين مرة

ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك
ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك

بوقف وبدقّ الباب
حتى الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب
حتى الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك (أحبابك)

مشتاق ع صوتك إذا بتحكي
مشتاق ع دموعك إذا بتبكي
مشتاق ع صوتك إذا بتحكي (إذا بتحكي)
مشتاق ع دموعك إذا بتبكي

ع بسمتك، ع نغمة الضحكة
مشتاق ع ريحة تيابك

بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

ما فيك تغدرني ألف مرّة
ع طول تسقيني دموع مُرّة
ما فيك تغدرني ألف مرّة (ألف مرّة)
وع طول تسقيني دموع مُرّة

مش كل مرّة بتسلم الجرّة
وقلبي منّو ع حسابك

ألفين مرّة آخ ع غيابك (ع غيابك)
ألفين مرّة نكرت أحبابك
ألفين مرّة آخ ع غيابك
ألفين مرّة نكرت أحبابك

بوقف وبدقّ الباب
تاري الخشب كذاب
بوقف وبدقّ الباب (الباب)
تاري الخشب كذاب
متلك متل بابك
آه ع غيابك

Две тысячи раз

Две тысячи раз, ах, по твоему отсутствию
Две тысячи раз я отрицал твоих возлюбленных
Две тысячи раз, ах, по твоему отсутствию
Две тысячи раз я отрицал твоих возлюбленных

Стою и стучу в дверь
Даже дерево лжет
Стою и стучу в дверь
Даже дерево лжет
Как и твоя дверь
Ах, по твоему отсутствию

Две тысячи раз, ах, по твоему отсутствию
Две тысячи раз я отрицал твоих возлюбленных (твоих возлюбленных)

Скучаю по твоему голосу, когда ты говоришь
Скучаю по твоим слезам, когда ты плачешь
Скучаю по твоему голосу, когда ты говоришь (когда ты говоришь)
Скучаю по твоим слезам, когда ты плачешь

По твоей улыбке, по мелодии смеха
Скучаю по запаху твоей одежды

Стою и стучу в дверь
Оказывается, дерево лжет
Стою и стучу в дверь
Оказывается, дерево лжет
Как и твоя дверь
Ах, по твоему отсутствию

Ты не можешь предавать меня тысячу раз
И постоянно поить меня горькими слезами
Ты не можешь предавать меня тысячу раз (тысячу раз)
И постоянно поить меня горькими слезами

Не каждый раз кувшин остается целым
И мое сердце из-за тебя страдает

Две тысячи раз, ах, по твоему отсутствию (по твоему отсутствию)
Две тысячи раз я отрицал твоих возлюбленных
Две тысячи раз, ах, по твоему отсутствию
Две тысячи раз я отрицал твоих возлюбленных

Стою и стучу в дверь
Оказывается, дерево лжет
Стою и стучу в дверь (в дверь)
Оказывается, дерево лжет
Как и твоя дверь
Ах, по твоему отсутствию