Текст и перевод песни Melhem Zein - Reddou Habibi

Reddou Habibi

ردوا الليالي والقمر ردوا عن سنيني الضجر
ردوا لعيوني النظر ردوا حبيبي
ردوا عليي يا بشر أيوب مثلي ما صبر
رح دوب من كتر السهر ردوا حبيبي
آه ردوا حبيبي

قلبي عغيابو بعدو عحسابو
مجروح وناطر ناطر عبوابو
مشتاق لبسمة بسمة من شفافو
مشتاق لنسمه غلت بتيابو

قلبي عغيابو بعدو عحسابو
مجروح وناطر ناطر عبوابو
مشتاق لبسمة بسمة من شفافو
مشتاق لنسمه غلت بتيابو

ردوا اللي كان بهالعمر هو الحلا وهو العمر
يؤمر على قلبي أمر ردوا حبيبي
بقدم أنا عمري إلو يرضى عليي هالحلو
بعمري أنا ما بزعلوا والله حبيبي

ردوا اللي كان بهالعمر هو الحلا وهو العمر
يؤمر على قلبي أمر ردوا حبيبي
بقدم أنا عمري إلو يرضى عليي هالحلو
بعمري أنا ما بزعلو والله حبيبي

هالبعد الجارح خلاني سارح
عم حاكي خيالي إحلم بمبارح
عالوعد وناطر يجبر هالخاطر
قلو ما نفارق من اليوم ورايح

هالبعد الجارح خلاني سارح
عم حاكي خيالي إحلم بمبارح
عالوعد وناطر يجبر هالخاطر
قلو ما نفارق من اليوم ورايح

ردوا اللي كان بهالعمر هو الحلا وهو العمر
يؤمر على قلبي أمر ردوا حبيبي
بقدم أنا عمري إلو يرضى عليي هالحلو
بعمري أنا ما بزعلو والله حبيبي

ردوا اللي كان بهالعمر هو الحلا وهو العمر
يؤمر على قلبي أمر ردوا حبيبي
بقدم أنا عمري إلو يرضى عليي هالحلو
بعمري أنا ما بزعلو والله حبيبي

ردوا اللي كان بهالعمر هو الحلا وهو العمر
يؤمر على قلبي أمر ردوا حبيبي
بقدم أنا عمري إلو يرضى عليي هالحلو
بعمري أنا ما بزعلو والله حبيبي

ردوا اللي كان بهالعمر هو الحلا وهو العمر
يؤمر على قلبي أمر ردوا حبيبي

Reddou Habibi

Rends-moi les nuits et la lune, rends-moi les années de mon ennui
Rends-moi le regard de mes yeux, rends-moi mon amour
Rends-moi mon bonheur, ô humains, comme Job, j’ai tant souffert
J’ai fondu à force de veiller, rends-moi mon amour
Oh, rends-moi mon amour

Mon cœur, dans ton absence, est encore au décompte
Il est blessé et attend, il attend à tes portes
Il languit après un sourire, un sourire de ta transparence
Il languit après une brise qui a foulé tes vêtements

Mon cœur, dans ton absence, est encore au décompte
Il est blessé et attend, il attend à tes portes
Il languit après un sourire, un sourire de ta transparence
Il languit après une brise qui a foulé tes vêtements

Rends-moi ce qui était dans cette vie, c’est la beauté et c’est la vie
Il commande à mon cœur, il ordonne, rends-moi mon amour
Je te donne ma vie, il me satisfait, ce beau être
Je ne me fâche jamais, jamais, sur ma vie, mon amour

Rends-moi ce qui était dans cette vie, c’est la beauté et c’est la vie
Il commande à mon cœur, il ordonne, rends-moi mon amour
Je te donne ma vie, il me satisfait, ce beau être
Je ne me fâche jamais, jamais, sur ma vie, mon amour

Cette distance douloureuse m’a laissé distrait
Je parle à mon imagination, je rêve du passé
Je suis à la promesse, j’attends de réparer ce cœur
Dis-lui que nous ne nous séparons plus à partir d’aujourd’hui

Cette distance douloureuse m’a laissé distrait
Je parle à mon imagination, je rêve du passé
Je suis à la promesse, j’attends de réparer ce cœur
Dis-lui que nous ne nous séparons plus à partir d’aujourd’hui

Rends-moi ce qui était dans cette vie, c’est la beauté et c’est la vie
Il commande à mon cœur, il ordonne, rends-moi mon amour
Je te donne ma vie, il me satisfait, ce beau être
Je ne me fâche jamais, jamais, sur ma vie, mon amour

Rends-moi ce qui était dans cette vie, c’est la beauté et c’est la vie
Il commande à mon cœur, il ordonne, rends-moi mon amour
Je te donne ma vie, il me satisfait, ce beau être
Je ne me fâche jamais, jamais, sur ma vie, mon amour

Rends-moi ce qui était dans cette vie, c’est la beauté et c’est la vie
Il commande à mon cœur, il ordonne, rends-moi mon amour
Je te donne ma vie, il me satisfait, ce beau être
Je ne me fâche jamais, jamais, sur ma vie, mon amour

Rends-moi ce qui était dans cette vie, c’est la beauté et c’est la vie
Il commande à mon cœur, il ordonne, rends-moi mon amour