Текст и перевод песни Melhem Zein - صفا قلبي

صفا قلبي

صفا قلبي بلا وعي
بلا وعي
مجنون من دونك
لو لعندو بترجعي
بترجعي
رح كون ممنوك
أما قصة نفترق
والله بعدك بختنق
وبموت كل تكة إذا ما بقابل عيونك
يا عمري ع غيابك أنا
بحس الدني منا دني
وبتصير إيامي زعل
وبتقلب الساعة سني
بعدك إذا القلب انجرح
صعبي بقى يمر بفرح
يحرم عليي بغيبتك
عيش العمر لحظة هني
يا عمري ع فراقك أنا
بحس الدني منا دني
وبتصير إيامي زعل
وبتقلب الساعة سني
بعدك إذا القلب انجرح
صعبي بقى يمر بفرح
يحرم عليي بغيبتك
عيش العمر لحظة هني
دمي ع بعدك نشف
عم بعترف إنو تعب قلبي
وإنو وقت منختلف
عم بكتشف شو غيبتك صعبي
عليي ضلي تدللي
مني اوعك تزعلي
لك الله لا يجيب الزعل ويديم المحبة
يا عمري ع فراقك أنا
بحس الدني منا دني
وبتصير إيامي زعل
وبتقلب الساعة سني
بعدك إذا القلب انجرح
صعبي بقى يمر بفرح
يحرم عليي بغيبتك
عيش العمر لحظة هني
يا عمري ع فراقك أنا
بحس الدني منا دني
وبتصير إيامي زعل
وبتقلب الساعة سني
بعدك إذا القلب انجرح
صعبي بقى يمر بفرح
يحرم عليي بغيبتك
عيش العمر لحظة هني
يا عمري ع فراقك أنا
بحس الدني منا دني
وبتصير إيامي زعل
وبتقلب الساعة سني
بعدك إذا القلب انجرح
صعبي بقى يمر بفرح
يحرم عليي بغيبتك
عيش العمر لحظة هني
يا عمري ع فراقك أنا
بحس الدني منا دني
وبتصير إيامي زعل
وبتقلب الساعة سني
بعدك إذا القلب انجرح
صعبي بقى يمر بفرح
يحرم عليي بغيبتك
عيش العمر لحظة هني

Mon cœur est pur

Mon cœur est pur, sans le savoir
Sans le savoir
Je suis fou sans toi
Si tu reviens à lui
Tu reviens
Je serai à toi
Mais l’idée de nous séparer
Dieu sait que je suffoque sans toi
Et je meurs à chaque instant si je ne vois pas tes yeux
Mon amour, à cause de ton absence, je
Sens le monde comme un enfer
Mes jours deviennent de la tristesse
Et l’horloge tourne comme des années
Depuis ton départ, mon cœur est blessé
Il est difficile pour moi de connaître la joie
Ton absence me prive
De vivre un seul instant de bonheur dans ma vie
Mon amour, à cause de notre séparation, je
Sens le monde comme un enfer
Mes jours deviennent de la tristesse
Et l’horloge tourne comme des années
Depuis ton départ, mon cœur est blessé
Il est difficile pour moi de connaître la joie
Ton absence me prive
De vivre un seul instant de bonheur dans ma vie
Mon sang s’est desséché en ton absence
J’avoue que mon cœur souffre
Et que les temps sont différents
Je découvre à quel point ton absence est difficile
Pour moi, continue à me dorloter
Ne te fâche pas contre moi
Que Dieu éloigne la tristesse et maintienne l’amour
Mon amour, à cause de notre séparation, je
Sens le monde comme un enfer
Mes jours deviennent de la tristesse
Et l’horloge tourne comme des années
Depuis ton départ, mon cœur est blessé
Il est difficile pour moi de connaître la joie
Ton absence me prive
De vivre un seul instant de bonheur dans ma vie
Mon amour, à cause de notre séparation, je
Sens le monde comme un enfer
Mes jours deviennent de la tristesse
Et l’horloge tourne comme des années
Depuis ton départ, mon cœur est blessé
Il est difficile pour moi de connaître la joie
Ton absence me prive
De vivre un seul instant de bonheur dans ma vie
Mon amour, à cause de notre séparation, je
Sens le monde comme un enfer
Mes jours deviennent de la tristesse
Et l’horloge tourne comme des années
Depuis ton départ, mon cœur est blessé
Il est difficile pour moi de connaître la joie
Ton absence me prive
De vivre un seul instant de bonheur dans ma vie
Mon amour, à cause de notre séparation, je
Sens le monde comme un enfer
Mes jours deviennent de la tristesse
Et l’horloge tourne comme des années
Depuis ton départ, mon cœur est blessé
Il est difficile pour moi de connaître la joie
Ton absence me prive
De vivre un seul instant de bonheur dans ma vie