Текст и перевод песни Melhem Zein - كبد بد (Kabad Bad)

كبد بد (Kabad Bad)

شمة شمة ضمة ضمة
ولا أشبع من حبيبي
لو أضل كل عمري يمه
اسمه اسمه احلى نغمة
انا احبه ما تحبه مثلي امه

شمة شمة ضمة ضمة
ولا أشبع من حبيبي
لو أضل كل عمري يمه
اسمه اسمه احلى نغمة
انا احبه ما تحبه مثلي امه

أحضنه كل عمري أريد
لحظة ما تركه بعيد
كبدبد فدوى اروح لهالخد
كبدبد غيرك ولا احب أحد
اه كبد كبد كبدبد
فدوى أروح لهالخد

بلا حبه الدنيا غربة
بلا عيونه اتعذب أني
كل حياتي تصير صعبة
روحي روحي تريده روحي
لو بيديه السم حبيبي والله شربه
كله كله حنان بحضنه أشعر بالأمان
كبدبد فدوى أروح لهالخد
كبدبد غيرك ولا أحب احد
اه كبد كبد كبدبد
فدوى أروح لهالخد

عمري عمري قلب قلبي
انا احسك يا حبيبي دمي بالشريان تجري
وانت يمي يزول همي
هوى انت اموت لو فارقت صدري

انا من دونك احير
وردة ذبلانة أصير
كبدبد فدوى اروح لهالخد
كبدبد غيرك ولا احب احد
اه كبد كبد كبدبد

حبيبي يجي النجم ويلوح بسماي بسماي
أدوب من انه يصيح باسمك
عجب يا عين شو تبشين
بسماي بسماي أبشي عدروب الراحو من ايدي

Mon foie pour toi (Kabad Bad)

Un baiser, un baiser, un câlin, un câlin
Je ne me lasse pas de toi, mon amour
Même si je passe toute ma vie avec toi, mon cœur
Ton nom, ton nom, la plus belle mélodie
Je t'aime, personne ne t'aime autant que moi, ma mère

Un baiser, un baiser, un câlin, un câlin
Je ne me lasse pas de toi, mon amour
Même si je passe toute ma vie avec toi, mon cœur
Ton nom, ton nom, la plus belle mélodie
Je t'aime, personne ne t'aime autant que moi, ma mère

Je veux te tenir dans mes bras toute ma vie
Pas une seule seconde sans toi, mon amour
Mon foie pour toi, je donnerais ma vie pour tes joues
Mon foie pour toi, je n'aime personne d'autre
Oh mon foie, mon foie, mon foie pour toi
Je donnerais ma vie pour tes joues

Sans ton amour, le monde est un désert
Sans tes yeux, je souffre
Toute ma vie devient difficile
Mon âme, mon âme, elle te désire, mon âme
Même si tu tenais du poison dans tes mains, je le boirais, mon amour
Rien que toi, rien que toi, ton étreinte me donne la sécurité
Mon foie pour toi, je donnerais ma vie pour tes joues
Mon foie pour toi, je n'aime personne d'autre
Oh mon foie, mon foie, mon foie pour toi
Je donnerais ma vie pour tes joues

Ma vie, ma vie, mon cœur, mon cœur
Je te sens, mon amour, tu coules dans mon sang comme un courant
Quand tu es à mes côtés, mes soucis disparaissent
Je t'aime, je mourrais si tu quittais mon cœur

Je suis perdu sans toi
Je deviens une rose fanée
Mon foie pour toi, je donnerais ma vie pour tes joues
Mon foie pour toi, je n'aime personne d'autre
Oh mon foie, mon foie, mon foie pour toi

Mon amour, les étoiles scintillent dans mon ciel, dans mon ciel
Je fond lorsque tu murmures mon nom
Oh, mes yeux, que tu es belle
Dans mon ciel, dans mon ciel, je suis heureux, les oiseaux de passage sont partis de mes mains