Текст и перевод песни Melhem Zein - وراق الخريف

وراق الخريف

ما سألت من بعدك فيي شو بدو يصير
تخليت عن وعدك وضيّعت حب كبير
ما سألت من بعدك فيي شو بدو يصير
تخليت عن وعدك وضيّعت حب كبير

ماضينا وراك تركته
كأنه بعمرك ما عشته
إلا ما بكره يجي نهار
وتحس بوجع الضمير

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

أنا ياما قلتلك بكرا جاييك نهار
هالجرح ردلك وكل اللي فيي صار
تاري من جرحي عم بحكي
وقت اللي بشوفك عم تبكي
برجع حن وجرحك إنسى
وما بقدر آخد قرار

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

آه متل أوراق الخريف عم بوقع أنا ورقة، ورقة
ما بعرف ليش وكيف، ما همّك بعد ولا فرقة
تركتلي أحلى سنين قدامي محترقة

Falling Leaves

I didn't ask what would become of me after you
You broke your promise and lost a great love
I didn't ask what would become of me after you
You broke your promise and lost a great love

You left our past behind you
As if you had never lived it
But one day will come
When you feel the pain of conscience

Like the leaves of autumn, I am falling one leaf at a time
I don't know why or how, you don't care anymore, there is no difference
You left me with the best years of my life ahead of me, burned

Like the leaves of autumn, I am falling one leaf at a time
I don't know why or how, you don't care anymore, there is no difference
You left me with the best years of my life ahead of me, burned

How many times did I tell you, one day I will come back to you
This wound will return to you, and everything I have become
See, I speak from my wound
When I see you crying
I will come back, compassionate, and forget your wound
And I will not be able to make a decision

Like the leaves of autumn, I am falling one leaf at a time
I don't know why or how, you don't care anymore, there is no difference
You left me with the best years of my life ahead of me, burned

Like the leaves of autumn, I am falling one leaf at a time
I don't know why or how, you don't care anymore, there is no difference
You left me with the best years of my life ahead of me, burned

Oh, like the leaves of autumn, I am falling one leaf at a time
I don't know why or how, you don't care anymore, there is no difference
You left me with the best years of my life ahead of me, burned