Текст и перевод песни Melhem Zein - Ya Zghiri

Ya Zghiri

اوف اوف اوف

قال دبحتيني بعيونك هالكحيلي
يا حلوة اللي جمالك هلك حيلي
قال هالي عنك وعني هلك حيلي
إذا بيفرقوا بين لحبايب

شو جابك عحينا يا صغيرة؟
شو أيعدك عندنا يا صغيرة؟
شو جابك عحينا يا صغيرة؟
شو أيعدك عندنا يا صغيرة؟

عملتي أزمة كبيرة وجهلتي كل الجيرة
وما خليتينا ننام يا صغيرة يا صغيرة

شو جابك عحينا يا صغيرة؟
شو أيعدك عندنا يا صغيرة؟

ربينا على المحبة بجيرتنا
منين بعتا يا ربي جننتنا؟
ربينا على المحبة بجيرتنا (بجيرتنا)
منين بعتا يا ربي جننتنا؟

تمشي وتقشع بحالا تحرقصنا ولا على بالا
ولي له ولي له ولي له ولي له ويلي

عملتي أزمة كبيرة وجهلتي كل الجيرة
ما خليتينا ننام يا صغيرة يا صغيرة

شو جابك عحينا يا صغيرة؟
شو أيعدك عندنا يا صغيرة؟

مش راح أكذب عليكي علقتيني
وعم بحلف بعينيك دوبتيني
مش راح أكذب عليكي علقتيني (علقتيني)
وعم بحلف بعينيك دوبتيني

شعلاني بحبك ناري وعامل حالي مش داري
ولي له ولي له ولي له ولي له ويلي

شو جابك عحينا يا صغيرة؟
شو أيعدك عندنا يا صغيرة؟
شو جابك عحينا يا صغيرة؟
شو أيعدك عندنا يا صغيرة؟

عملتي أزمة كبيرة وجهلتي كل الجيرة
وما خليتينا ننام يا صغيرة يا صغيرة

Ya Zghiri

Oh oh oh

Tu as dit que tu m'as tué avec tes yeux bleus
Oh, belle, ta beauté m'a détruit
Tu as dit que ce qui s'est passé entre toi et moi m'a détruit
Si les amoureux se séparent

Qu'est-ce qui t'a amenée ici, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ici, petite ?
Qu'est-ce qui t'a amenée ici, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ici, petite ?

Tu as fait un grand scandale et tu as mis tout le quartier au courant
Tu ne nous as pas laissé dormir, petite, petite

Qu'est-ce qui t'a amenée ici, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ici, petite ?

Nous avons été élevés dans l'amour dans notre quartier
D'où vient ce mal, mon Dieu, tu nous as rendus fous ?
Nous avons été élevés dans l'amour dans notre quartier (dans notre quartier)
D'où vient ce mal, mon Dieu, tu nous as rendus fous ?

Tu marches et tu es heureuse, tu nous fais danser, mais tu n'y prêtes pas attention
Oh oh oh oh oh oh oh

Tu as fait un grand scandale et tu as mis tout le quartier au courant
Tu ne nous as pas laissé dormir, petite, petite

Qu'est-ce qui t'a amenée ici, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ici, petite ?

Je ne te mentirai pas, tu m'as captivé
Je jure par tes yeux, tu m'as fait fondre
Je ne te mentirai pas, tu m'as captivé (tu m'as captivé)
Je jure par tes yeux, tu m'as fait fondre

Je suis en feu d'amour pour toi et je fais semblant de ne pas le savoir
Oh oh oh oh oh oh oh

Qu'est-ce qui t'a amenée ici, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ici, petite ?
Qu'est-ce qui t'a amenée ici, petite ?
Qu'est-ce que tu cherches ici, petite ?

Tu as fait un grand scandale et tu as mis tout le quartier au courant
Tu ne nous as pas laissé dormir, petite, petite