Текст и перевод песни Melhem Zein - يالللي دينك من ديني (Yalli Denek Min Deni)

يالللي دينك من ديني (Yalli Denek Min Deni)

يلي دينك من ديني
Yalli deenayak min denay
بعرضك لا تهجريني
Bia3rdak la tehajirinay
يالي دينك من ديني
Yalli deenak min deeni
بعرضك لا تهجريني
Bia3rdak la tehajirni
بين الحاجب والغره
Bayn el hajeeab wa el ghurra
ابحشي قبري وطميني
Ab7ashy gibry wa tumeenay

ولوم ولوووم ولووم
Wa lom wa lom wa lom
And blame and blame and blame
حبو حرم عيني النوم
Hobu 7aram 3aini en nom
His love preventing my eyes from sleeping

لالا ولالا
Lala walala
عيني وهلا
A3ini wa hala
لك من شرد الغزالا
Lek min sheradi el ghazalan

يا عمي امرك عالراس
Ya 3amay omrak 3alras
بس بنيّك ما اريدو
Bas binayak ma areedu
بدي حبيبي الغالي
Beddy habibiay el ghali
I want my precious love
شيّال الفرد بايدو
Shayali el ferd bieeda
ولوم ولوم ولوم
Wa lom wa lom wa lom
حبو حرم عيني النوم
Hobu 7aram 3aini en nom
His love prevented my eyes from sleeping

لالا ولالا
Lala walala
عيني وهلا
A3ini wa hala
لك من شرد الغزالا
Lek min sheradi el ghazalan

وبير الشمالي طافح
Wa biyra esh shamalay tafi7
يا العرب لا تردونو
Yal 3arab la terdunu
شويقي غزال وسارح
Showagy ghazal wa sari7
ومكحل بعيونو
Wa maka7al bi3ayunu
ولوم ولوم ولوم
Wa lom wa lom wa lom
And blame and blame and blame
حبو حرم عيني النوم
Hobu 7aram 3aini en nom
His love prevented my eyes from sleeping

لالا ولالا
Lala walala
عيني وهلا
A3ini wa hala
لك من شرد الغزالا
Lek min sheradi el ghazalan

Here are the lyrics... I am very unfamiliar with this dialect, so I only understood a few lines, which I translated.

Celui dont la religion est la mienne (Yalli Denek Min Deni)

Celui dont la religion est la mienne
Yalli deenayak min denay
Par ton honneur, ne me quitte pas
Bia3rdak la tehajirinay
Celui dont la religion est la mienne
Yalli deenak min deeni
Par ton honneur, ne me quitte pas
Bia3rdak la tehajirni
Entre le sourcil et la frange
Bayn el hajeeab wa el ghurra
Embrasse ma tombe et rassure-moi
Ab7ashy gibry wa tumeenay

Et blâme, et blâme, et blâme
Wa lom wa lom wa lom
And blame and blame and blame
Son amour a interdit à mes yeux le sommeil
Hobu 7aram 3aini en nom
His love preventing my eyes from sleeping

Non, non, non
Lala walala
Mes yeux sont plein de grâce
A3ini wa hala
Pour toi, je suis comme une gazelle échappée
Lek min sheradi el ghazalan

Mon oncle, ton ordre est sur ma tête
Ya 3amay omrak 3alras
Mais je ne veux pas de tes fils
Bas binayak ma areedu
Je veux mon amour bien-aimé
Beddy habibiay el ghali
I want my precious love
Celui qui porte le poids du monde sur ses épaules
Shayali el ferd bieeda
Et blâme, et blâme, et blâme
Wa lom wa lom wa lom
Son amour a interdit à mes yeux le sommeil
Hobu 7aram 3aini en nom
His love prevented my eyes from sleeping

Non, non, non
Lala walala
Mes yeux sont plein de grâce
A3ini wa hala
Pour toi, je suis comme une gazelle échappée
Lek min sheradi el ghazalan

Et le vent du nord est parfumé
Wa biyra esh shamalay tafi7
Ô arabes, ne le rejetez pas
Yal 3arab la terdunu
Mon amour est comme une gazelle libre
Showagy ghazal wa sari7
Et il a les yeux maquillés de khôl
Wa maka7al bi3ayunu
Et blâme, et blâme, et blâme
Wa lom wa lom wa lom
And blame and blame and blame
Son amour a interdit à mes yeux le sommeil
Hobu 7aram 3aini en nom
His love prevented my eyes from sleeping

Non, non, non
Lala walala
Mes yeux sont plein de grâce
A3ini wa hala
Pour toi, je suis comme une gazelle échappée
Lek min sheradi el ghazalan

Voici les paroles... Je ne suis pas très familier avec ce dialecte, donc je n'ai compris que quelques lignes, que j'ai traduites.