Текст и перевод песни Melihat Gülses - Şad Eyledi Canü Dilimi Ruhi Revanım

Şad Eyledi Canü Dilimi Ruhi Revanım

Şad eyledi cân ü dilimi rûh-i revânım
Kurban edeyim râhına nakd-i dil ü cânım
İhsanına mümkünmü teşekkür edebilmek
Tâdâd edemez serde hezar olsa zebânım

Dil sende gözüm sende ne var sende
Efendim dil sana bende kurban edeyim

Tu as rempli de joie mon cœur, ma langue et mon âme

Tu as rempli de joie mon cœur, ma langue et mon âme
Je sacrifierai mon cœur et mon âme sur ton chemin
Est-il possible de te remercier pour ta bienfaisance ?
Même avec mille langues, je ne pourrais pas compter tes bienfaits

Mon cœur est en toi, mes yeux sont en toi, que puis-je dire de plus ?
Mon cher, je te sacrifie mon cœur