Текст и перевод песни Melihat Gülses - Ne Bildim Kıymetin & Ne Bildin Kıymetim

Ne Bildim Kıymetin & Ne Bildin Kıymetim

Ne bildim kiymetin ne bildin kiymetim
Revâ mi siddetin revâ mi hiddetin
Zulmeden sen misin bilmem ki ben miyim
Kader mi tali mi agyar mi acep kim

Kiskançlik alevi kalplere gireli
Sen deli ben deli ask deli ruh deli
Severken sen beni severken ben seni
Bir gurur mahvetti hem seni hem beni

Ne sensiz bir mekan ne sensiz bie heyecan
Vermiyor teselli ne ümid ne de can
Sararken gönülü istiyak an be an
Deger mi bu hasret bu firkât bu hicran

Ne Bildim Kıymetin & Ne Bildin Kıymetim

Comment ai-je pu connaître ta valeur, comment as-tu pu connaître la mienne ?
Ta violence est-elle justifiée, ta colère est-elle justifiée ?
Es-tu celui qui opprime, je ne sais pas si c'est moi, ou toi.
Le destin, le hasard, la chance, qui est-ce en fin de compte ?

La flamme de la jalousie s'est infiltrée dans nos cœurs.
Tu es fou, je suis folle, notre amour est fou, nos âmes sont folles.
Alors que j'aimais, tu m'aimais, alors que j'aimais, tu m'aimais.
Une fierté a détruit à la fois toi et moi.

Ni un endroit sans toi, ni un frisson sans toi.
Ne m'apporte aucune consolation, ni espoir, ni vie.
Alors que mon cœur est enveloppé d'un désir constant.
Ce chagrin, cette séparation, cette tristesse valent-ils la peine ?