Текст и перевод песни Melike Şahin - Diva Yorgun - II

Diva Yorgun - II

Biliyordun, bu diva yorgun, sözü bi' geçmez gönlüne
Bana geldiğin, canım, her gün ay doğacak ömrüme
Akarından, beterinden korudu mevlâm aklımı
Göğe baktım, güneşi gördüm, tâlihim döndü mü, ne?

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi? Seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Kara gözlüm, biz seninle bir ev kursak yemyeşil
Pervazında, bahçesinde kumrular mı söyleşir?
Cennet oldun, gam telimden çal, yüreğim iyileşir
Gözlerine baktığımda yedi cihan birleşir

Söyle, canın tatlı mı senin de harbi, seven haklı mı?
Böyle içine sığmaz da hani, elinde kalbin kederi saklı mı?

Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Bilmezdim senden önce bunu
Değmezdi o rüzgârları baharın
Aymazdım, ben toy bir beşer idim
Öğrendim yüzünde
Kar yağdı şu saçlarıma, tut elimi
Varmaz mı menzil bize, bu nedir?
Ben razıyım senden gelene, canım
Eğlendim özümde
Gördün mü gözümde?

Diva Is Exhausted - II

You knew this diva was exhausted, your words never reach her heart
Coming to me, my love, every day the moon will rise in my life
God protected my mind from misfortune and evil
I looked up to the sky, I saw the sun, did my luck turn around, what?

Tell me, is your life sweet too, my love? Is the one who loves right?
Like it can't fit inside you, and you're holding your heart's sorrow in your hand?

I didn't know this before you
The winds of spring weren't worth it
I was reckless, I was an inexperienced human
I learned on your face
Snow fell into my hair, hold my hand
Isn't there a destiny for us, what is this?
I'm okay with whatever comes from you, my love
I had fun in my soul
Did you see in my eyes?

My black-eyed one, if you and I build a home, lush and green
Will doves sing in its eaves and garden?
You became heaven, play on my strings of sorrow, my heart will heal
When I look into your eyes, seven worlds come together

Tell me, is your life sweet too, my love? Is the one who loves right?
Like it can't fit inside you, and you're holding your heart's sorrow in your hand?

I didn't know this before you
The winds of spring weren't worth it
I was reckless, I was an inexperienced human
I learned on your face
Snow fell into my hair, hold my hand
Isn't there a destiny for us, what is this?
I'm okay with whatever comes from you, my love
I had fun in my soul
I didn't know this before you
The winds of spring weren't worth it
I was reckless, I was an inexperienced human
I learned on your face
Snow fell into my hair, hold my hand
Isn't there a destiny for us, what is this?
I'm okay with whatever comes from you, my love
I had fun in my soul
Did you see in my eyes?