Korkmasam Ölürdüm - Melike Şahin перевод на немецкий

Korkmasam Ölürdüm

Alnımızın akıyla çıkalım bu geceden
Geçelim kendimizden
Darmadağın satırlar yıkılır hece hece
Ezilmedim bir sebepten

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Kalbe derin okuyla vuruyordu tenime
Sevilmedim bir sebepten
Yangını ne biçimdi alacak mı canımı
Canavarım yılmadım ben

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Wenn ich keine Angst hätte, wäre ich gestorben

Lass uns mit reinem Gewissen aus dieser Nacht hervorgehen
Lass uns über uns hinauswachsen
Die Zeilen sind wirr, brechen Silbe für Silbe zusammen
Ich wurde aus einem bestimmten Grund nicht unterdrückt

Als ob der Pfeiler unseres Hauses einstürzen würde
Vielleicht fallen wir und sterben, vielleicht werden wir wiedergeboren
Diese steile Klippe, der Abgrund, wenn ich keine Angst hätte, wäre ich dort gestorben
Ich ließ die Flügel fliegen, der Phönix, den ich sah

Er traf mein Herz mit seinem tiefen Pfeil, meine Haut
Ich wurde aus einem bestimmten Grund nicht geliebt
Wie gewaltig war das Feuer, wird es mir mein Leben nehmen?
Mein Monster, ich habe nicht aufgegeben

Als ob der Pfeiler unseres Hauses einstürzen würde
Vielleicht fallen wir und sterben, vielleicht werden wir wiedergeboren
Diese steile Klippe, der Abgrund, wenn ich keine Angst hätte, wäre ich dort gestorben
Ich ließ die Flügel fliegen, der Phönix, den ich sah

Als ob der Pfeiler unseres Hauses einstürzen würde
Vielleicht fallen wir und sterben, vielleicht werden wir wiedergeboren
Diese steile Klippe, der Abgrund, wenn ich keine Angst hätte, wäre ich dort gestorben
Ich ließ die Flügel fliegen, der Phönix, den ich sah