Korkmasam Ölürdüm - Melike Şahin перевод на английский

Korkmasam Ölürdüm

Alnımızın akıyla çıkalım bu geceden
Geçelim kendimizden
Darmadağın satırlar yıkılır hece hece
Ezilmedim bir sebepten

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Kalbe derin okuyla vuruyordu tenime
Sevilmedim bir sebepten
Yangını ne biçimdi alacak mı canımı
Canavarım yılmadım ben

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

Sanki devrilir gibi evimizin direği
Belki düşer ölürüz belki doğarız geri
Bu sarp kaya uçurum korkmasam ölürdüm orda
Kanatları uçurdum, gördüğüm zümrüdüanka

If I Weren't Afraid, I Would Have Died

May we emerge from this night with our heads held high
Let's transcend ourselves
Scattered lines collapse syllable by syllable
I wasn't crushed for a reason

As if the pillar of our house is about to collapse
Maybe we'll fall and die, maybe we'll be reborn
This steep cliff, this precipice, if I weren't afraid, I would have died there
I set the wings free, the phoenix I saw

It was striking my skin with a deep arrow to the heart
I wasn't loved for a reason
What form will the fire take, will it take my life?
I'm a monster, I haven't given up

As if the pillar of our house is about to collapse
Maybe we'll fall and die, maybe we'll be reborn
This steep cliff, this precipice, if I weren't afraid, I would have died there
I set the wings free, the phoenix I saw

As if the pillar of our house is about to collapse
Maybe we'll fall and die, maybe we'll be reborn
This steep cliff, this precipice, if I weren't afraid, I would have died there
I set the wings free, the phoenix I saw